1
00:00:14,513 --> 00:00:16,640
הורס

2
00:00:49,130 --> 00:00:54,469
אנו מעריכים את שיתוף הפעולה של
קצינים וחברים אחרים ב-

3
00:00:54,761 --> 00:01:00,767
בסיס המשחתות והאקדמיה הימית
מרכז הדרכה בסן דייגו, קליפורניה.

4
00:01:04,146 --> 00:01:06,565
ההורסים: "פחיות"

5
00:01:06,898 --> 00:01:10,734
כפי שהם נקראים בחיבה
על ידי הצוות שלה. הם ה
מתערבי צי.

6
00:01:10,735 --> 00:01:14,948
תמיד מחפש צרות ו
בדרך כלל למצוא.

7
00:01:15,782 --> 00:01:20,161
סירות קטנות גאה שיש
שמם של הגיבורים הגדולים של הארמדה

8
00:01:20,162 --> 00:01:24,432
ושומרת על המסורת
לוחם הצי שלנו.

9
00:01:45,729 --> 00:01:48,819
"הג'ון פול ג'ונס
טבעה באוקיינוס השקט"

10
00:01:49,357 --> 00:01:53,319
"המשחתת הוותיקה טורפדה
להצלת נושאת מטוסים"

11
00:01:53,320 --> 00:01:56,030
"סוף ג'ון פול ג'ונס אחרי
25 שנות שירות גבורה".

12
00:01:56,031 --> 00:01:58,974
חיל הים מכריז על פרויקט
לבנות חדש

13
00:01:59,009 --> 00:02:01,918
משחתת שמחזיקה
מסורת שמו.

14
00:02:07,959 --> 00:02:11,795
כידוע, זה הקיל
מאת ג'ון פול ג'ונס שני.

15
00:02:11,796 --> 00:02:15,424
שמעת שהראשון היה
טבוע להצלת נושאת מטוסים.

16
00:02:15,425 --> 00:02:19,428
ה"יפנים" חששו ממנו הרבה כי
קוראים לו ג'ון פול ג'ונס.

17
00:02:19,429 --> 00:02:23,474
וגם הנאצים זכרו
מה שהוא עשה במלחמת העולם הראשונה.

18
00:02:23,475 --> 00:02:26,895
אני לא רוצה להכין אחד
נאום, אבל תקשיב:

19
00:02:27,312 --> 00:02:31,649
זה יהיה עוד ג'ון פול ג'ונס.
תצטרך לכבד את שמך. . .

20
00:02:31,650 --> 00:02:34,877
אז תעשה את זה טוב,
לעשות כמיטב יכולתך.

21
00:02:34,878 --> 00:02:38,340
הילדה הזו הולכת לשיר.
וזה יהיה מתוק מאוד.

22
00:02:38,590 --> 00:02:42,093
היי, בולי, קנסוס!
מה הם עושים כאן?

23
00:02:42,135 --> 00:02:46,455
אני מתרגש לבנות אותו.
האם יש בזה משהו רע?

24
00:02:47,057 --> 00:02:50,936
טוֹב. . . למה אנחנו מחכים?
קדימה, בוא נלך!

25
00:02:56,191 --> 00:02:59,903
היי מרטי!
הם לא מתהדקים היטב אם הם קרים!

26
00:03:01,863 --> 00:03:03,615
חכה רגע אחד.

27
00:03:04,115 --> 00:03:06,283
בולי, מה יש לך?
- אין לי כלום.

28
00:03:06,284 --> 00:03:08,535
- אתה לא יכול לשים את זה קר.
- מי אמר?

29
00:03:08,536 --> 00:03:11,080
אני יודע שאתה יכול,
אבל זה לא יעשה את זה.

30
00:03:11,081 --> 00:03:13,082
אנחנו צריכים לעשות סירה טובה.
ומתוק.

31
00:03:13,083 --> 00:03:15,000
יהיו גברים שנלחמים על הסיפון הזה.

32
00:03:15,001 --> 00:03:17,878
זה חייב להיות מתוק. . .
זה חייב להיות. . .

33
00:03:17,879 --> 00:03:20,464
אל תגיד שום דבר אחר.
זה חייב להיות מתוק.

34
00:03:20,465 --> 00:03:23,735
זה פגום,
עדיף להסיר אותו.

35
00:03:24,261 --> 00:03:25,094
לך, תתחיל.

36
00:03:25,095 --> 00:03:29,849
תן לי את האזמל כדי לחתוך אותו.
למה כל כך הרבה עבודה
עם הדבר הזה?

37
00:03:31,101 --> 00:03:32,611
איך אתה קורא לדברים?

38
00:03:32,811 --> 00:03:37,064
היי, ג'ינג'י, אל תקרא לו אידיוט.
כשעבדת מספיק קשה,

39
00:03:37,065 --> 00:03:40,192
אתה תראה שסירות הן כמו נשים.
קצת כבוד.

40
00:03:40,193 --> 00:03:45,487
- אה? מַדוּעַ?
- למה יש לך עקומות?
מושלם יותר לגבר.

41
00:03:46,908 --> 00:03:50,119
איך משיגים חבורה של
זבל לכעוס בחור?

42
00:03:50,120 --> 00:03:52,204
עכשיו זו ערימה של גרוטאות.

43
00:03:52,205 --> 00:03:56,458
ברזל, מסמרות, צבע.
אבל בקרוב הוא יחליק על פני המים.

44
00:03:56,459 --> 00:04:00,130
יהיה לזה שם. הצוות
לנוע סביב הסיפון.

45
00:04:00,165 --> 00:04:01,990
כמו דם בוורידים שלך.

46
00:04:02,173 --> 00:04:05,343
זה ידפק, ינשום. . .
אתה תהיה בחיים, קנסוס.

47
00:04:05,635 --> 00:04:10,432
עקשן, רע מזג, תמיד
בלתי צפוי. כמו אישה.

48
00:04:11,057 --> 00:04:12,517
כמו אישה. . .

49
00:04:16,000 --> 00:04:18,213
היי, מה אתה חושב שאתה עושה?

50
00:04:18,600 --> 00:04:21,405
רכיבה, זה מה
אנחנו עובדים.

51
00:04:21,800 --> 00:04:26,706
- שמור על הריתוך שלך.
אני לא יכול לתת להם לעשות הכל
כך או כך, זה צריך להיעשות היטב.

52
00:04:47,462 --> 00:04:48,796
כמה גלונים!

53
00:04:49,172 --> 00:04:52,442
חייב להיטבל
בכל הכבוד.

54
00:04:53,760 --> 00:04:56,720
למען כולם, אני מקווה שכן
להתנהג כמו ילדה טובה.

55
00:04:56,721 --> 00:05:02,602
היא תהיה גברת נהדרת.
תראה, יש לו אישיות. . . סִגְנוֹן.

56
00:05:04,395 --> 00:05:07,649
היי קנסוס,
לא תרצה לגלוש בו?

57
00:05:08,942 --> 00:05:11,026
- הם אף פעם לא אמרו לך?
- מה?

58
00:05:11,027 --> 00:05:14,948
תראה, אתה רואה את הידיים שלי?
כל אחד הולך בכיוון אחד.

59
00:05:14,989 --> 00:05:17,249
אותו דבר קורה לי
והים.

60
00:05:19,786 --> 00:05:21,996
לאן נעלמה הבת שלי?

61
00:05:26,376 --> 00:05:27,961
שלום, בוס.

62
00:05:28,586 --> 00:05:29,786
בולי!

63
00:05:37,470 --> 00:05:40,473
- זה נראה טוב מאוד.
- גם אתה.

64
00:05:42,016 --> 00:05:44,393
לעזאזל, שניים וחצי ליטר.
כן.

65
00:05:44,394 --> 00:05:45,895
זה טוב.

66
00:05:46,229 --> 00:05:49,190
ג'ון פול ג'ונס הזקן
לא נראה הרבה כמו זה.

67
00:05:49,225 --> 00:05:51,567
לא, אבל זה גדול יותר ו
מהיר יותר.

68
00:05:51,568 --> 00:05:54,368
- יותר טוב?
אנחנו לא יודעים את זה עדיין, קפטן.

69
00:05:55,154 --> 00:05:58,908
קנסוס, בוא הנה.
זה קפטן הקורבט קלארק.

70
00:05:58,943 --> 00:06:00,658
ידידי קנסוס, ג'קסון.

71
00:06:00,660 --> 00:06:04,220
נעים להכיר, בולי ואני
הפלגנו על ג'ונס הישן.

72
00:06:05,373 --> 00:06:09,126
אז התרגשתי
לבנות את הדבר הזה. . . הסירה הזו.

73
00:06:09,127 --> 00:06:10,335
אתה בנית את זה?

74
00:06:10,336 --> 00:06:13,338
כֵּן. והוא נזף בנו על
הכל יוצא מושלם.

75
00:06:13,339 --> 00:06:17,384
הוא גם נזף בי.
כשהייתי הבוס שלי אמרתי את זה

76
00:06:17,385 --> 00:06:21,722
אני יכול להיות קצין,
נאלץ לעבוד קשה,
לנסות להיות הכי טוב ו

77
00:06:21,723 --> 00:06:23,308
הנה אני.

78
00:06:23,725 --> 00:06:26,005
תגיד לי,
כמה זמן תישאר?

79
00:06:26,019 --> 00:06:27,937
אני בא לקחת אחריות על
הסירה הראשונה שלי.

80
00:06:27,972 --> 00:06:29,855
- אני מקווה שזה טוב.
- זה חייב להיות.

81
00:06:29,856 --> 00:06:31,366
אתה בנית את זה.

82
00:06:31,441 --> 00:06:33,359
- אני?
כן.

83
00:06:35,612 --> 00:06:37,712
- אבל מה?
זה נכון, בולי.

84
00:06:39,532 --> 00:06:41,201
אבל מה זה אומר?

85
00:06:42,869 --> 00:06:47,749
תראה מי יהיה האחראי.
איזה חדשות טובות, זה נפלא.

86
00:06:48,124 --> 00:06:50,375
שלום, אבא.
מרי, איפה היית?

87
00:06:50,376 --> 00:06:51,919
הם עומדים לשגר את הסירה.

88
00:06:51,920 --> 00:06:54,463
אני יודע, אבל. . .
מרי, קפטן קלארק בא.

89
00:06:54,464 --> 00:06:55,756
- אתה זוכר?
קפטן.

90
00:06:55,757 --> 00:06:57,883
מה שלום מרי?
בפעם האחרונה שראיתי אותו. . .

91
00:06:57,884 --> 00:07:00,552
זה לא הזמן לזה.
אתה צריך להטביל את הסירה. . .

92
00:07:00,553 --> 00:07:03,764
- אבל קודם, תלבש את הקישוט שלך.
- זה לא חשוב.

93
00:07:03,765 --> 00:07:06,141
ממתי זה לא חשוב
צלב הצי?

94
00:07:06,142 --> 00:07:09,269
- קדימה, מהר, תעלה.
תמיד דוחף אותנו.

95
00:07:09,270 --> 00:07:12,773
אני גם צריך לעלות.
אם תחזור לשירות פעיל,

96
00:07:12,808 --> 00:07:16,276
- נוכל לשוט יחד שוב.
כן, זה לא יהיה רעיון רע.

97
00:07:16,277 --> 00:07:20,113
נסה למצוא צוות טוב.
אתה יודע איך זה, בולי.

98
00:07:20,114 --> 00:07:22,624
80% יהיו חדשים.

99
00:07:23,117 --> 00:07:26,454
חדשים. . . אני לא אוהב את זה.

100
00:07:26,496 --> 00:07:29,136
קנסוס, האם תרצה לעלות איתי למטוס?

101
00:07:30,959 --> 00:07:33,545
קדימה, אם נצטרך להשיק,
בוא נזרוק אותו לים.

102
00:07:34,796 --> 00:07:38,296
לכבוד זכר האב
של הצי שלנו.

103
00:07:38,299 --> 00:07:43,149
אנחנו רוצים לקרוא להרוס הזה
על שם ג'ון פול ג'ונס.

104
00:08:14,085 --> 00:08:16,254
תראה, זה צף!

105
00:08:34,355 --> 00:08:37,145
בצד הנמל,
כולם בתחנות שלהם!

106
00:08:37,525 --> 00:08:40,777
- מה דעתך על זה?
אני זוכר ששמעתי את זה חזק יותר.

107
00:08:40,778 --> 00:08:43,697
כן, אני חלוד.
- אני אצטרך להרחיב את זה קצת.

108
00:08:43,698 --> 00:08:48,058
אתה מאמין? שבוע בים
וזה יתאים כמו כפפה ליד.

109
00:08:48,453 --> 00:08:50,788
בצורה, בקובץ בודד!

110
00:08:52,123 --> 00:08:55,793
- בכושר!
- היה לזה קצת יותר קסם.

111
00:08:55,877 --> 00:08:58,003
כן, אני מבין את זה.

112
00:08:58,004 --> 00:09:01,744
אני הולך לתרגל את השריקה שלי
של מנהל עבודה.

113
00:09:01,966 --> 00:09:03,218
האם אתה שמח?

114
00:09:21,527 --> 00:09:24,530
שלום, מרי. זה מוושינגטון.
חדשות טובות אני מקווה.

115
00:09:24,531 --> 00:09:25,990
גם אני, ג'ון.

116
00:09:47,845 --> 00:09:51,056
בקשתך לעלות על
ג'ון פול ג'ונס, לא אושר.

117
00:09:51,057 --> 00:09:53,642
ייתן שירות
בתור מדריך גיוס.

118
00:09:53,643 --> 00:09:56,103
אתה חייב להציג את עצמך
מיד ביחידה

119
00:09:56,104 --> 00:09:59,094
הדרכה ימית
סן דייגו, קליפורניה.

120
00:10:16,206 --> 00:10:18,896
בכושר! מחלקה ראשונה ל
מבצר החרטום!

121
00:10:19,209 --> 00:10:23,088
- יותר טוב עכשיו?
- לפני כן לא עשית את זה ככה.

122
00:10:23,422 --> 00:10:26,402
אני חושב שאתה מפספס משהו.
- פשוט תתאמן.

123
00:10:26,633 --> 00:10:29,253
כמה זמן לוקח עד
דוור יבוא היום.

124
00:10:29,344 --> 00:10:32,180
תמיד ניירת של וושינגטון.

125
00:10:33,891 --> 00:10:37,184
אם ההזמנות שלי לא יגיעו
בקרוב, ג'ונס יפליג בלעדיי.

126
00:10:37,185 --> 00:10:39,478
- ואם כן?
- ואם כן?

127
00:10:39,479 --> 00:10:40,879
איזה שטויות זה.

128
00:10:41,982 --> 00:10:45,067
טוב, אולי יש להם
החליט לתת לזה גורל אחר.

129
00:10:45,068 --> 00:10:47,820
ביקשתי את ג'ונס
ואני הולך לשם.

130
00:10:47,821 --> 00:10:50,239
או אולי הם רוצים לתת לך
עבודה כמו זו של סוונסון.

131
00:10:50,240 --> 00:10:52,325
סוונסון, המלח הזה
של מים מתוקים.

132
00:10:52,326 --> 00:10:54,620
זה המקום שלך, המרכז
של מגויסים מסן דייגו.

133
00:10:54,655 --> 00:10:55,954
אבל לא שלי.

134
00:10:56,330 --> 00:10:59,420
מה השעה הדוור הארור
אתה בא היום?

135
00:11:03,045 --> 00:11:07,174
משרד חיל הים.
רצית לשחק איתי?

136
00:11:07,674 --> 00:11:08,967
הפקודות שלי. . .

137
00:11:15,307 --> 00:11:17,100
אתה לא יכול לעשות לי את זה.

138
00:11:17,559 --> 00:11:20,854
אני לא רוצה לנסוע לסן דייגו.
אני הולך לג'ונס!

139
00:11:21,897 --> 00:11:24,398
אני לא רוצה להתאמן
מגויסים בסן דייגו.

140
00:11:24,399 --> 00:11:28,349
אני לא הולך למרכז הדרכה.
ברור שלא!

141
00:11:31,657 --> 00:11:35,494
לָרֶדֶת מֵאֳנִיָה! באימונים ב
עמוד כפול מול האוטובוס!

142
00:11:35,529 --> 00:11:37,004
קדימה, אל תישן!

143
00:11:37,162 --> 00:11:42,709
מהרו, אל תשכחו את
ציוד! קדימה, זוז!

144
00:11:43,669 --> 00:11:47,464
היי, אין מוזיקה.
- זה לא טוב.

145
00:11:48,715 --> 00:11:50,259
היי בולי!

146
00:11:52,261 --> 00:11:53,461
מה שלומך?

147
00:11:55,889 --> 00:11:58,891
- מה אתה עושה בחיל הים?
מישהו היה צריך לטפל בך.

148
00:11:58,892 --> 00:12:00,518
כן, אבל זה לא אמר את זה. . .

149
00:12:00,519 --> 00:12:04,772
יש לי קשרים בוושינגטון.
אל תדאג, בוא נישאר ביבשה.

150
00:12:04,773 --> 00:12:06,983
- אין מים.
- היכנס לגיבוש, טופס.

151
00:12:06,984 --> 00:12:09,151
אתה לא שמח לראות אותי?
אני רוצה לדבר איתך.

152
00:12:09,152 --> 00:12:12,948
בשביל זה תצטרך לבקש רשות.
יאללה, היכנסו לכושר!

153
00:12:13,490 --> 00:12:16,827
קדימה, צעדו!

154
00:12:17,244 --> 00:12:19,663
שמאל, ימין, שמאל!

155
00:12:38,849 --> 00:12:39,932
תודה, גמד.

156
00:12:39,933 --> 00:12:42,435
תן לי אחד עם נעלי עקב
וחסר טעם, אדמירל.

157
00:12:42,436 --> 00:12:44,854
איך אתה רוצה חכם?
גדול או קטן?

158
00:12:44,855 --> 00:12:46,398
פשוט ממוצע.

159
00:12:46,940 --> 00:12:50,944
- אנחנו כאן כדי לשרת אותך, הבא!
- אתה אוהב בנות?

160
00:12:51,194 --> 00:12:53,947
כמובן שאני אוהב את זה. נכון?

161
00:12:57,201 --> 00:12:58,401
לְהִתִיַשֵׁב.

162
00:12:59,953 --> 00:13:02,288
אולי חלק מהשאלות האלה
נראה לו מוזר.

163
00:13:02,289 --> 00:13:04,874
אבל זה יעזור לנו לדעת
מקומו בחיל הים.

164
00:13:04,875 --> 00:13:07,585
- כן אדוני.
- אם ראית סירה מתקרבת

165
00:13:07,586 --> 00:13:10,556
מלחמת אויב.
מה היית עושה?

166
00:13:11,048 --> 00:13:12,716
זה היה מטרפד ומטביע אותו.

167
00:13:13,175 --> 00:13:15,445
ומאיפה תשגר את הטורפדו?

168
00:13:16,595 --> 00:13:19,095
מאותו מקום שאתה על הסירה.

169
00:13:25,854 --> 00:13:27,954
מלאו היטב את דוד החיילים.

170
00:13:29,691 --> 00:13:31,431
אתה תעשה יותר טוב בשביל זה.

171
00:14:43,223 --> 00:14:44,933
יום קשה, נכון?

172
00:14:46,727 --> 00:14:50,807
הוא הלך כל כך רחוק שלא ידע עוד
אם זה בא או הולך.

173
00:14:51,106 --> 00:14:52,941
עברתי את זה.

174
00:14:53,609 --> 00:14:57,519
בדיוק כמו שאר הגברים
שלובשים את המדים האלה.

175
00:14:57,946 --> 00:15:02,326
אבל הם ואתה שייכים
זה הצי הכי טוב בעולם.

176
00:15:02,743 --> 00:15:05,786
אם תשמור על האמונה ותמשיך עם
המנהגים והמסורות שלהם.

177
00:15:05,787 --> 00:15:10,458
מתישהו הם יבינו את זה.
עכשיו כבד את המקומות שלך.

178
00:15:10,459 --> 00:15:12,127
הם מרגישים לבד.

179
00:15:12,461 --> 00:15:16,797
עבור רבים מכם זה הראשון
ברגע שהם נפרדים ממשפחותיהם.

180
00:15:16,798 --> 00:15:20,844
אני יודע איך הם מרגישים.
אם אתה רוצה לצרוח. . . תעשה את זה!

181
00:15:21,136 --> 00:15:24,226
אל תתבייש,
אתה תרגיש טוב יותר.

182
00:15:41,198 --> 00:15:44,701
תירגע ילד,
לא נותן לי לישון.

183
00:15:49,665 --> 00:15:51,725
שמאל, ימין, שמאל!

184
00:15:55,546 --> 00:15:58,215
אחת, שתיים, שלוש, ארבע!

185
00:15:59,383 --> 00:16:01,969
שמאל, ימין, שמאל!

186
00:16:03,887 --> 00:16:05,931
אחת, שתיים, שלוש, ארבע!

187
00:16:07,391 --> 00:16:09,935
אחת, שתיים, שלוש, ארבע!

188
00:16:10,852 --> 00:16:16,525
א, קדימה! ב, קדימה!
ג, קדימה! ד, קדימה!

189
00:16:47,472 --> 00:16:52,202
בעיר שלי עבדתי
במפעל מכונות כביסה.
ותראה עכשיו.

190
00:16:55,063 --> 00:16:57,231
אמרתי לגשת למבחנים.

191
00:16:57,232 --> 00:17:00,694
הנה, הוא כבר מלח.

192
00:17:03,322 --> 00:17:06,365
- נמאס לך מהמים בדלי?
אתה קורא לזה מים?

193
00:17:06,366 --> 00:17:10,119
הם נתנו לי אוקיינוס. אני הולך לעלות
על ההחלפה הבאה.

194
00:17:10,120 --> 00:17:12,663
אני שמח בשבילך.
על איזו סירה אתה נוסע?

195
00:17:12,664 --> 00:17:16,877
אתה צוחק? אני הולך לג'ונס,
כמו כולם. לא תבוא?

196
00:17:17,127 --> 00:17:19,378
- האם היעדים נמצאים על הלוח?
כן.

197
00:17:19,379 --> 00:17:20,463
השם שלי מופיע?

198
00:17:20,464 --> 00:17:23,257
לא, אבל הם מתקשרים אליך
אחרת, נכון?

199
00:17:23,258 --> 00:17:25,469
- כמה מוזר. . .
- האין זה ככה?

200
00:17:25,552 --> 00:17:26,719
לא, זה לא.

201
00:17:26,720 --> 00:17:31,224
אתה אומר שאני חייב
לעלות על הג'ונס בלעדיך? לְבַד?

202
00:17:31,225 --> 00:17:34,353
אל תדאג, אנחנו נהיה ביחד בג'ונס.

203
00:17:39,775 --> 00:17:41,860
היי, תראה. ציפה!

204
00:17:44,988 --> 00:17:47,199
חדרים זמניים

205
00:17:47,908 --> 00:17:50,243
איפה קפטן קלארק?
- במשרד שלך.

206
00:17:50,244 --> 00:17:51,444
תוֹדָה.

207
00:17:59,253 --> 00:18:00,629
משרד הסירה

208
00:18:06,009 --> 00:18:11,890
בולי! לא מצליח לשכנע זאב
להישאר בבית, הא?

209
00:18:12,099 --> 00:18:14,225
שלום, קפטן.
- אתה נראה טוב.

210
00:18:14,226 --> 00:18:17,228
תודה לך, אדוני.
- זה טוב מתמיד. לְהִתִיַשֵׁב.

211
00:18:17,229 --> 00:18:18,772
תודה.
- שב.

212
00:18:19,022 --> 00:18:20,399
תודה לך, אדוני.

213
00:18:20,691 --> 00:18:21,732
מה מביא אותך לכאן?

214
00:18:21,733 --> 00:18:23,484
להציג את עצמי בפני
השירות, אדוני.

215
00:18:23,485 --> 00:18:25,236
אה, זה טוב מאוד, בולי.

216
00:18:25,237 --> 00:18:27,154
גברים כמוך מתגעגעים.

217
00:18:27,155 --> 00:18:28,485
מהי הסירה שלך?

218
00:18:28,490 --> 00:18:29,880
ג'ון פול ג'ונס.

219
00:18:30,450 --> 00:18:33,787
אה, ג'ון פול ג'ונס.

220
00:18:34,580 --> 00:18:39,660
ובכן, אמרתי שאני רוצה לחזור
מפליג איתי והנה אני כאן.

221
00:18:39,960 --> 00:18:42,700
זה יהיה תענוג בולי,
אבל זה לא יכול להיות.

222
00:18:42,713 --> 00:18:46,007
הם כבר הקצו לי גבר אחר
כמנהל עבודה שני.

223
00:18:46,008 --> 00:18:50,094
זו לא בעיה, זה יכול לגרום
לשלוח אותו לספינה אחרת.
האין זה אלוהים?

224
00:18:50,095 --> 00:18:55,057
אני לא יכול לעזוב
תן לג'ונס להפליג בלעדיי.
אני חושש שזה יהיה כך, בולי.

225
00:18:55,058 --> 00:18:59,103
- זה נראה כאילו הוא לא רוצה אותי לצידו.
- לא, זה לא זה, זה רק זה. . .

226
00:18:59,104 --> 00:19:01,439
עבר הרבה זמן
ברציף היבש.

227
00:19:01,440 --> 00:19:04,317
חיל הים השתנה הרבה,
אני לא יכול לקחת את הסיכון הזה.

228
00:19:04,318 --> 00:19:06,653
לְהִסְתָכֵּן? איזה סיכון?

229
00:19:07,446 --> 00:19:11,240
איפה אתה חושב שהייתי בשנים האלה?
יושבים בבית ולא עושים כלום?

230
00:19:11,241 --> 00:19:14,327
אני בונה סירות.
בניתי את ג'ונס.

231
00:19:14,328 --> 00:19:18,248
אני מכיר כל ריתוך, כל סנטימטר.
כמו היד שלי.

232
00:19:18,373 --> 00:19:22,126
אני יודע איך אתה מרגיש, בולי.
איזה צוות תיקח, אדוני?

233
00:19:22,127 --> 00:19:24,670
- חדשים?
זה יהיה צוות טוב.

234
00:19:24,671 --> 00:19:28,061
טוב זה לא מספיק.
זה חייב להיות מפואר.

235
00:19:29,384 --> 00:19:32,595
תזכרו את הבנים הזקנים
ג'ונס, אדוני?

236
00:19:32,596 --> 00:19:38,142
הם היו קשוחים, יהירים.
הם הוכרו ב-a
מייל לדרך בה אתה הולך.

237
00:19:38,143 --> 00:19:41,646
זה היה בגלל שהם היו שייכים לגדול
סירה שהם היו גאים בה.

238
00:19:41,647 --> 00:19:44,232
החלק הזה של חיל הים
זה לא השתנה, אדוני.

239
00:19:44,233 --> 00:19:47,528
לא בולי, זה לא השתנה.
- אז. . .

240
00:19:47,778 --> 00:19:50,571
למה שלא תיתן לי להפליג
בו לזמן מה?

241
00:19:50,572 --> 00:19:52,949
עד שאנשים צוברים ניסיון.

242
00:19:52,950 --> 00:19:56,328
הייתי רוצה, תאמין לי.
אני אשמח, אבל. . .

243
00:19:59,748 --> 00:20:01,792
ובכן, להתראות אדוני.

244
00:20:03,835 --> 00:20:05,212
בהצלחה.

245
00:20:10,959 --> 00:20:12,159
בולי!

246
00:20:13,795 --> 00:20:16,839
- אתה חושב שאתה מוכן?
כמובן שכן, אדוני.

247
00:20:16,840 --> 00:20:20,342
ואם לא, אפשר לחסוך
סודי עד מתי זה?

248
00:20:20,343 --> 00:20:23,221
- כן אדוני.
תן לי צווי גורלך.

249
00:20:23,263 --> 00:20:25,682
הם לא נתנו לי שום דבר, אדוני.

250
00:20:27,642 --> 00:20:32,422
אבל עכשיו כשאתה רוצה אותי איתך,
אתה תצטרך לתת לי את זה, נכון?

251
00:20:33,023 --> 00:20:36,633
בולי, צא מפה קודם
כדי שאשנה את דעתי.

252
00:20:38,612 --> 00:20:40,155
כן אדוני.

253
00:20:50,248 --> 00:20:52,833
אתה, איפה אתה?
צוות ג'ונס?

254
00:20:52,834 --> 00:20:56,584
- אני חושב שכן. . .
- אתה חושב כך? אתה צריך להיות בטוח!

255
00:20:58,006 --> 00:20:59,966
הישארו כמו שאתם צריכים.

256
00:21:01,927 --> 00:21:03,136
בתחנות שלך.

257
00:21:07,641 --> 00:21:10,727
- להגיע לארבעת אלפים.
- להגיע לארבעת אלפים.

258
00:21:10,977 --> 00:21:14,067
- תעלה עד חמשת אלפים.
- טווח עד חמשת אלפים.

259
00:21:14,648 --> 00:21:16,316
- תחמושת?
- תחמושת.

260
00:21:16,942 --> 00:21:18,193
פתח באש.

261
00:21:22,239 --> 00:21:24,282
הַפסָקַת אֵשׁ. לָנוּחַ.

262
00:21:26,660 --> 00:21:30,079
בוא נראה. מה היית עושה אם
להרוג את הבוס בקרב?

263
00:21:30,080 --> 00:21:31,956
צא החוצה, אתה מעצבן אותי.

264
00:21:31,957 --> 00:21:34,227
שאלתי מה אעשה.

265
00:21:35,961 --> 00:21:37,921
- כלום.
- כאילו כלום?

266
00:21:38,463 --> 00:21:42,883
אני מת, אני הבוס.
תוכל בבקשה לעזוב?

267
00:21:42,884 --> 00:21:46,284
- מי אתה?
אני מנהל העבודה השני.

268
00:21:46,430 --> 00:21:51,559
הוא היה מנהל העבודה השני. לעבור אותי
את ספר המגזין ותן לי את המושב.

269
00:21:51,560 --> 00:21:53,936
אני בולסלבסקי,
הראש החדש של ה-Pieces.

270
00:21:53,937 --> 00:21:58,087
- אה? מִמָתַי?
- קדימה, תן לי את ספר המגזין.

271
00:22:00,068 --> 00:22:04,740
בסדר, הוא הבוס של החלקים.
תן את הפקודות, אנחנו נציית.

272
00:22:05,031 --> 00:22:08,617
כן, זה נכון. ממה שראיתי
יש לנו עוד הרבה מה ללמוד.

273
00:22:08,618 --> 00:22:10,369
כן, אני מקווה שאתה יודע
מה זה.

274
00:22:10,370 --> 00:22:13,748
כדאי שתדע או שתראה בקרוב
השברונים שלו נעלמים מהחולצה שלו.

275
00:22:13,749 --> 00:22:17,251
תשמור על הדברים שלך.
עכשיו זה על משחתת.

276
00:22:17,252 --> 00:22:22,715
עַכשָׁיו? אזלו כל כך הרבה מים מלוחים
מהגרביים שלי ש
הייתי טובע בו.

277
00:22:22,716 --> 00:22:26,456
- מלח לשעבר שהתארס מחדש.
- כן, למה?

278
00:22:26,553 --> 00:22:32,391
ובכן, ראית יותר פנסים מאחד?
סירה שאני מפרסם
טלפון ברכבת.

279
00:22:32,392 --> 00:22:35,352
והוא הגיע לחיל הים לפני כל כך הרבה זמן
שהקרס הראשון שלו היה על ידי

280
00:22:35,353 --> 00:22:37,897
- הקשת והחצים שלך מלוכלכים.
- יש עוד בדיחות?

281
00:22:37,898 --> 00:22:40,900
כֵּן. הוא לא נראה כמו איש ים.
נראה כמו איש מתכת.

282
00:22:40,901 --> 00:22:43,569
כסף בשערה, זהב בשיניים.
עופרת ברגליים. . .

283
00:22:43,570 --> 00:22:46,180
הישאר על החוף שבו אתה שייך.

284
00:22:48,658 --> 00:22:53,378
עדיף להיפטר ממך
לפני שאתה חולם לתלות אותי.

285
00:22:54,623 --> 00:22:59,583
זה לא מדאיג אותי. אם אתה
לתת מספיק חבל, אם
יתלה לבד.

286
00:23:28,573 --> 00:23:33,078
- לא אוהב עבודה?
אה, כן, אני יכול להישאר ככה שעות.

287
00:23:33,453 --> 00:23:38,183
יש לו מברשת ושיער על הראש.
עם איזה מהם אתה מעדיף לצייר?

288
00:23:49,928 --> 00:23:52,972
קדימה, אל תישן, תזדרז!
תן יד כאן!

289
00:23:52,973 --> 00:23:56,473
הייתי רוצה להפליג מוקדם יותר
המלחמה הסתיימה!

290
00:23:56,727 --> 00:24:02,315
בית, בית מתוק.
תהנה מהחום של העץ. . .

291
00:24:02,649 --> 00:24:05,067
שנה את השיר,
כדי לראות אם הוא צובע מהר יותר.

292
00:24:05,068 --> 00:24:06,268
לפי פקודותיך.

293
00:24:06,319 --> 00:24:08,279
הקפד להשקיע בזה יותר מאמץ.

294
00:24:08,280 --> 00:24:11,198
- הם עושים את הכי טוב שהם יודעים.
- זה לא מספיק.

295
00:24:11,199 --> 00:24:13,993
כדי להמשיך בקצב המטורף הזה,
אני אצטרך עוד גברים.

296
00:24:13,994 --> 00:24:16,378
אין יותר גברים.
אתה תעשה את זה עם מה שיש לך.

297
00:24:16,413 --> 00:24:21,253
והרישיונות נגמרו עבורך
ועבורם עד שיסיימו.

298
00:24:22,961 --> 00:24:25,337
אדוני, אני מבקש העברה.
- למה?

299
00:24:25,338 --> 00:24:28,591
כמו שיש שניה חדשה
מנהל עבודה. אתה לא צריך אותי.

300
00:24:28,592 --> 00:24:32,202
זה יהיה תלוי בי להחליט.
אני רוצה שתישאר כאן.

301
00:24:33,680 --> 00:24:35,348
כן אדוני.

302
00:24:38,935 --> 00:24:41,155
לרכל עם הקפטן, הא?

303
00:24:41,813 --> 00:24:44,065
הכי טוב שיכולתי
לעשות זה לבקש העברה.

304
00:24:44,066 --> 00:24:47,903
שאלתי, אבל הקפטן אמר
אתה צריך מישהו כמוני כאן.

305
00:24:47,938 --> 00:24:49,905
אחרת דברים ישתבשו.

306
00:24:51,531 --> 00:24:52,731
בולי.

307
00:24:57,621 --> 00:25:01,457
זה מאוד קשה. צְבִיעוּת
לבקש מהגברים האלה עוד.

308
00:25:01,458 --> 00:25:03,000
הם נותנים כל מה שיש להם.

309
00:25:03,001 --> 00:25:06,170
לפעמים אתה יכול להשיג יותר עם
טפיחה על השכם.

310
00:25:06,171 --> 00:25:08,431
בגב התחתון.

311
00:25:14,846 --> 00:25:18,474
אם אתה רוצה סירה חלקה,
אל תיקח את בולסלבסקי.

312
00:25:18,475 --> 00:25:20,102
אני לא מסכים.

313
00:25:20,435 --> 00:25:24,480
אנחנו צריכים אדם כמו בולי,
מה שנותן אופי לסירה כמו
על ג'ונס הזקן.

314
00:25:24,481 --> 00:25:27,733
הייתי מהמר על דונוהו.
- אני רוצה את שניהם.

315
00:25:27,734 --> 00:25:31,737
אדוני, אתה תצטרך לעשות משהו
דבר אם אתה רוצה שהם יסתדרו.

316
00:25:31,738 --> 00:25:36,076
זה לא רעיון רע.
אני חושב שאני כבר יודע מה לעשות.

317
00:25:50,674 --> 00:25:53,468
שמעתי שהם גדלו
התשלום שלך.

318
00:25:55,679 --> 00:25:58,265
ועל מה תוציא את הכסף?

319
00:25:59,266 --> 00:26:03,520
קצת בבירה, בנות.
והשאר שטויות.

320
00:26:08,942 --> 00:26:10,318
זהו.

321
00:26:15,240 --> 00:26:17,220
אתה יכול להשאיר את זה לי.

322
00:26:22,789 --> 00:26:24,082
תוֹדָה.

323
00:26:25,292 --> 00:26:27,878
היי, סנאי. כמה הקפות?

324
00:26:28,295 --> 00:26:30,881
כן.
- באמת? אז תחזיק מעמד.

325
00:26:33,842 --> 00:26:35,343
האם תרצה לנסות את זה?

326
00:26:36,094 --> 00:26:38,472
אני לא יודע אם אני צריך לסמוך עליך.

327
00:26:38,930 --> 00:26:40,130
בוא נלך.

328
00:26:44,519 --> 00:26:45,719
מה דעתך על זה?

329
00:26:45,812 --> 00:26:49,231
היית צריך לשמוע הכל
מה שהבנים אומרים לי.

330
00:26:49,232 --> 00:26:52,682
הו שמים, יקירתי. אוֹצָר.
אני עלול למות מחר.

331
00:26:53,320 --> 00:26:57,490
- מלחים חיים חיים אחד ביום.
- אם אתה עולה, אתה יכול לחזור פעם אחת.

332
00:26:57,491 --> 00:26:59,867
אולי זה יחזור פעמיים,
אלא בשלישית. . .

333
00:26:59,868 --> 00:27:02,870
ואני מסכן את שלי
חיים למען ביטחונך.

334
00:27:02,871 --> 00:27:07,881
תיזהר עם הגליל הזה, מרי.
אמו הייתה אירית
ועקצו איתו.

335
00:27:17,135 --> 00:27:18,845
זה לא מקסים?

336
00:27:22,933 --> 00:27:24,643
- בראבו!
- אחר!

337
00:27:25,268 --> 00:27:28,230
- עוד, אנחנו רוצים עוד!
- קדימה, תתעודד!

338
00:27:41,284 --> 00:27:44,620
ובכן, זה בולי. שלום בולי.
אני יכול לעשות משהו בשבילך?

339
00:27:44,621 --> 00:27:46,790
- צא החוצה.
- כמה שובב!

340
00:27:46,873 --> 00:27:49,213
שמי דונוהו.
מיקי דונוהו.

341
00:27:49,251 --> 00:27:52,931
-מיקי דונוהו?
כן, אל תשכח, בולי.

342
00:27:54,464 --> 00:27:57,904
היי, בולי. מיס
אמר שאתה מקסים.

343
00:27:59,177 --> 00:28:01,554
שמעתי שהם העלו לך את השכר.

344
00:28:01,555 --> 00:28:03,140
כֵּן.

345
00:28:08,520 --> 00:28:10,981
למה שלא נשב קצת?

346
00:28:18,530 --> 00:28:21,574
אתה יודע, מהרגע
ראיתי אותך, אמרתי לעצמי:

347
00:28:21,575 --> 00:28:23,492
- זאת הילדה שלי!
- זה כל כך קל?

348
00:28:23,493 --> 00:28:24,618
זה כל כך קל.

349
00:28:24,619 --> 00:28:26,996
לא נדרש הרבה כדי להחליט,
מלח.

350
00:28:26,997 --> 00:28:28,977
לא. אני מפליג על משחתת.

351
00:28:29,332 --> 00:28:32,252
אני כבר יודע.
הכה חזק ורוץ מהר.

352
00:28:32,461 --> 00:28:34,796
אבל איתך זה יהיה אחרת.

353
00:28:35,213 --> 00:28:37,048
- באמת?
- ברצינות.

354
00:28:38,884 --> 00:28:42,274
אני אקח אותך הביתה?
- אני מצטער, אבל. . .

355
00:28:46,099 --> 00:28:49,810
לכל הבנות. תחת מס
נסיבות פקידי הקבלה

356
00:28:49,811 --> 00:28:53,648
יקבל פגישות עם מלחים.
הוועדה.

357
00:29:33,796 --> 00:29:35,256
שכחת את הכרטיס שלך.

358
00:29:36,007 --> 00:29:38,587
תודה, אבל זה עדיין אסור.

359
00:29:38,592 --> 00:29:39,792
אָז מָה?

360
00:29:40,094 --> 00:29:42,954
זה מסוכן, אתה לא חושב?
אם יתפסו אותך. . .

361
00:29:45,725 --> 00:29:49,395
מה הסכנה עבורי
אם אני יכול למות מחר.

362
00:29:50,313 --> 00:29:56,277
אני חי את החיים יום יום. מתי
אני עוזב, זה יכול להיות לנצח.

363
00:29:57,236 --> 00:30:01,407
אני יכול לחזור בפעם הראשונה.
ובשני.

364
00:30:03,367 --> 00:30:04,827
אבל בשלישית. . .

365
00:30:07,705 --> 00:30:09,206
בגלל זה מרי.

366
00:30:10,082 --> 00:30:14,253
לוקח בחשבון את זה בקרוב
אני אלחם,

367
00:30:14,288 --> 00:30:17,113
לסכן את חיי
למען מטרה נעלה.

368
00:30:17,840 --> 00:30:23,971
ובכן, אני לא חושב שזה יותר מדי לבקש.
בקשו לקחת סיכון קטן. . .

369
00:30:24,347 --> 00:30:26,474
בשם סיבה זו.

370
00:30:27,975 --> 00:30:31,228
כנס, אני אכין קפה.

371
00:30:34,815 --> 00:30:37,401
בסדר, אני אשתה קפה.

372
00:30:38,611 --> 00:30:41,529
בנות לא בדרך כלל
להגיד לך לא, נכון?

373
00:30:41,530 --> 00:30:44,575
- כולם אומרים לא, אבל. . .
- אבל מה?

374
00:30:44,617 --> 00:30:48,621
אֲבָל. . . כמה אור!

375
00:30:49,163 --> 00:30:51,539
אני לא רוצה שתמעד על הרהיטים.

376
00:30:51,540 --> 00:30:53,110
אתה רק רוצה קפה?

377
00:30:53,167 --> 00:30:56,497
מאז שאנחנו כאן,
הייתי רוצה לומר זאת. . .

378
00:30:57,088 --> 00:31:00,465
- אני לא אוהב קפה.
- וכמה ביצים ובייקון?

379
00:31:00,466 --> 00:31:03,135
לא תודה, יש לי מעט תיאבון.

380
00:31:03,511 --> 00:31:05,720
במקרה הזה הכנתי לעצמי אחד.

381
00:31:05,721 --> 00:31:08,139
אני אתן לך יד.
- אין צורך.

382
00:31:08,140 --> 00:31:10,101
שב ותנוח.

383
00:31:36,168 --> 00:31:38,438
היה הרבה אור על הסירה.

384
00:31:45,886 --> 00:31:47,086
סִיגַרִיָה?

385
00:31:47,972 --> 00:31:49,172
לֹא.

386
00:31:51,809 --> 00:31:55,812
אתה יודע שמעולם לא ראית אחד
קטיפה רכה כמו העור שלך?

387
00:31:55,813 --> 00:31:57,013
תוֹדָה.

388
00:31:58,107 --> 00:32:01,297
אני לא יודע מה אני רואה בכם, שמים.

389
00:32:02,486 --> 00:32:06,282
אבל, היא שונה מבנות אחרות.
יש לו אישיות, סגנון, �. . .

390
00:32:06,317 --> 00:32:08,902
לא יכול לדבר בלי להשתמש בידיים?

391
00:32:10,036 --> 00:32:13,606
- מה אני עושה איתם?
- שים את זה בכיסים שלך.

392
00:32:13,831 --> 00:32:16,221
בחיל הים אין לנו כיסים.

393
00:32:29,388 --> 00:32:35,519
אני יודע שהיית עם הרבה בחורים
ושמעתי הרבה דברים
יפה, אבל. . .

394
00:32:36,354 --> 00:32:39,189
אני לא כל כך מסתדר עם
המילים.

395
00:32:39,190 --> 00:32:42,220
תפסיק לנסות.
התשובה היא לא.

396
00:32:45,446 --> 00:32:48,324
אתה חושב שניסיתי לנשק אותך?

397
00:32:48,574 --> 00:32:50,076
וזה לא זה?

398
00:32:51,410 --> 00:32:52,610
כֵּן!

399
00:32:54,288 --> 00:32:57,875
- מה היה?
- יש לי מה לומר.

400
00:32:59,001 --> 00:33:00,585
תמיד יש להם מה להגיד.

401
00:33:00,586 --> 00:33:03,756
- זה חשוב.
- זה תמיד חשוב.

402
00:33:05,716 --> 00:33:08,094
בולסלבסקי הוא אבא שלי.

403
00:33:11,013 --> 00:33:14,573
- לנטוש את הסירה.
- העניין לא כזה רציני.

404
00:33:16,185 --> 00:33:20,605
בעולם מלא בג'ונס, סמית'ס
וקלאהנס, הייתי צריך לבחור
בולסלבסקי.

405
00:33:20,606 --> 00:33:24,527
אני הייתי זה שבחרתי בו. רציתי
לדבר איתך למה. . .

406
00:33:25,444 --> 00:33:28,754
ובכן, כי אני יודע מה
יש בין אבא לבינך.

407
00:33:28,948 --> 00:33:30,623
בגלל זה הוא הזמין אותי להצטרף.

408
00:33:30,658 --> 00:33:33,785
קפטן קלארק חושש שצריך להיות
נאלץ להעביר את אבי. . .

409
00:33:33,786 --> 00:33:36,080
- אני שמח!
- מיקי. . .

410
00:33:37,915 --> 00:33:39,495
אפשר לקרוא לך מיקי?

411
00:33:41,210 --> 00:33:45,589
כמובן, מרי. . .
מיקי, אני צריך שתעזור לי.

412
00:33:45,881 --> 00:33:47,091
כְּמוֹ?

413
00:33:47,591 --> 00:33:50,927
אם הג'ונס יפליג בלי אבי,
הוא יהיה עצוב מאוד.

414
00:33:50,928 --> 00:33:55,391
אין מושג איך זה עובד
סירה. זה לא המקום שלך.

415
00:33:56,183 --> 00:33:58,893
הדבר היחיד שאתה יודע זה
עזר לבנות אותו.

416
00:33:58,894 --> 00:34:03,773
ואתה צריך לטפל בזה לזמן מה.
הוא איש טוב, תן לו הזדמנות.

417
00:34:03,774 --> 00:34:05,442
לא אמרתי שהוא בחור רע,

418
00:34:05,443 --> 00:34:08,903
מתגורר בו במקרה
המאה שעברה. זהו.

419
00:34:08,904 --> 00:34:12,654
יכולתי ללמוד ממך הרבה.
מחשיב אותך אינטליגנטי.

420
00:34:15,536 --> 00:34:16,806
הוא אמר את זה?

421
00:34:16,829 --> 00:34:18,913
למה שלא תנסה להסתדר?

422
00:34:18,914 --> 00:34:24,128
זה הולך להיות קשה, מרי.
הייתי מנהל עבודה שני. . .

423
00:34:24,378 --> 00:34:27,214
30 דקות.
עד שהגיע אביו.

424
00:34:28,090 --> 00:34:30,342
ואם יש משהו שאני לא אוהב,
זה בגלל שהם מפריעים לי.

425
00:34:30,343 --> 00:34:33,963
לו רק ידע את העבודה שלו,
יכול להתמודד עם זה.

426
00:34:33,971 --> 00:34:37,098
אבל בכל פעם שאתה פותח את הפה
אתה רואה שאתה לא יודע על מה אתה מדבר.

427
00:34:37,099 --> 00:34:41,478
לכן אני רוצה שתעזור לי.
אסור לשאר להבין זאת.

428
00:34:41,479 --> 00:34:44,899
אם הייתי מכיר אותו,
הייתי רוצה אותו.

429
00:34:45,149 --> 00:34:48,902
בפעם הבאה שתראה אותו, למה
אתה לא בא ולוחץ את ידך?

430
00:34:48,903 --> 00:34:50,655
לפחות תנסה.

431
00:34:55,326 --> 00:34:58,913
זה בסדר.
אני אתן לך הזדמנות.

432
00:35:01,749 --> 00:35:04,960
ובפעם הבאה שאתה בא תגיד
גם אני לא בחור רע.

433
00:35:04,961 --> 00:35:06,671
בסדר, אני אגיד את זה.

434
00:35:07,922 --> 00:35:09,966
ביי, מיקי ותודה.

435
00:35:10,341 --> 00:35:13,621
- תודה, למה?
על שהלכתי אותי הביתה.

436
00:35:15,554 --> 00:35:19,100
- אני עוזב מאוכזב.
- למה?

437
00:35:20,226 --> 00:35:25,815
לחינם, אחרי הכל, לא היה לי
בלי קפה, בלי בייקון, לא. . .

438
00:35:26,691 --> 00:35:28,985
לֹא כְלוּם.

439
00:35:29,777 --> 00:35:34,448
בפעם הבאה אל תיצור כל כך הרבה
אשליות ולא תתאכזב.

440
00:35:35,032 --> 00:35:38,244
- להתראות.
- להתראות.

441
00:35:42,540 --> 00:35:45,920
חייב להיות א
דרך טובה יותר להיפרד.

442
00:35:46,585 --> 00:35:47,837
להתראות.

443
00:35:51,507 --> 00:35:55,386
ביי, ביי. . .

444
00:36:17,825 --> 00:36:19,118
שלום, בולי.

445
00:36:22,830 --> 00:36:25,332
- מה אתה עושה כאן?
- יש לו בת מאוד יפה.

446
00:36:25,333 --> 00:36:29,544
- אתה צוחק עלי?
רק אמרתי שהיא מאוד יפה.

447
00:36:29,545 --> 00:36:31,838
זה מנוגד לכללים לצאת
עם פקידי הקבלה.

448
00:36:31,839 --> 00:36:35,467
- בלילה אני פועל לפי הכללים שלי.
אני אתן חלק מזה.

449
00:36:35,468 --> 00:36:37,844
אתה לא יכול לשלוח אותי אליו
כלא על מה שעשיתי.

450
00:36:37,845 --> 00:36:39,221
לך לכלא.

451
00:36:40,848 --> 00:36:44,618
אם אני הולך לכלא, שיהיה
לפחות למשהו רציני.

452
00:36:59,408 --> 00:37:02,898
-הקפטן קרא לי.
אני אטפל בו.

453
00:37:03,579 --> 00:37:07,989
לא אתה התכוונת לתת לי את זה
חבל לתלות אותי?

454
00:37:08,000 --> 00:37:09,502
אמרתי את זה?

455
00:37:10,044 --> 00:37:14,382
כן, אמרת הרבה דברים.
אתה זוכר?

456
00:37:15,132 --> 00:37:18,885
תקשיב, אני זוכר רק דבר אחד,
בשביל זה עבדתי קשה

457
00:37:18,886 --> 00:37:20,887
להתמנות למנהל עבודה שני.

458
00:37:20,888 --> 00:37:25,600
אבל אם זה בגלל שאתה מפחד ממני
מי שרוצה להרע לי. . .

459
00:37:25,601 --> 00:37:26,852
אתה יכול להיכנס.

460
00:37:37,530 --> 00:37:39,240
דווח על עבירה, קפטן.

461
00:37:40,491 --> 00:37:41,784
תוריד את הכובע.

462
00:37:43,619 --> 00:37:47,529
דונוהו, מואשם
לאחר שפגע במשנה.

463
00:37:47,790 --> 00:37:50,770
אני מאמין לך
הציג את האישום.

464
00:37:51,085 --> 00:37:52,895
אני חוזר בו מההאשמה, אדוני.

465
00:37:54,755 --> 00:37:58,035
- זה עניין אישי.
- אז אני מסכים.

466
00:37:58,175 --> 00:38:00,761
- הם יכולים לסגת.
- שים את הכובע שלך.

467
00:38:03,180 --> 00:38:04,640
כן אדוני.

468
00:38:05,433 --> 00:38:06,934
לָצֵאת.

469
00:38:14,567 --> 00:38:17,887
ג'ון פול ג'ונס השני,
מוכן לשירות.

470
00:38:18,112 --> 00:38:21,222
משחתת חדשה נבנתה
בזמן שיא.

471
00:38:59,111 --> 00:39:02,531
הכל שלך, אדוני.
זו סירה גדולה, קפטן.

472
00:39:03,783 --> 00:39:06,077
אני עדיין זוכר מתי
השארתי אותו ברכבת בדרך.

473
00:39:06,112 --> 00:39:07,870
אני גאה בך.

474
00:39:07,995 --> 00:39:09,925
תודה בולי, עבודה טובה.

475
00:39:10,247 --> 00:39:13,042
אתה בנית אותו, השקת אותו,
אתה מכניס אותו לשירות

476
00:39:13,077 --> 00:39:16,170
ועכשיו זה בידיים שלנו.
שוב תודה.

477
00:39:16,205 --> 00:39:17,370
אתה מוזמן, אדוני.

478
00:39:17,380 --> 00:39:21,509
- יש עוד דבר אחד.
אני יודע, אדוני. הנה זה.

479
00:39:22,510 --> 00:39:24,386
לא חשבתי שזה אני
לשכוח?

480
00:39:24,387 --> 00:39:26,096
הקפטן תמיד הלך
הדגל הראשון

481
00:39:26,097 --> 00:39:27,939
כאשר סירה נכנסת לשירות.

482
00:39:27,974 --> 00:39:32,084
תודה לך בולי.
- נלמד את אלה
בחורים מתנהגים.

483
00:39:37,358 --> 00:39:43,531
עקב דחיפות. התחל
בצע בדיקות מיידית.

484
00:39:45,783 --> 00:39:48,943
- תחנות לחימה.
- כן אדוני.

485
00:39:51,289 --> 00:39:53,415
עמדות לחימה.
עמדות לחימה.

486
00:39:53,416 --> 00:39:56,766
פוסטים קרביים!
תחנות לחימה!

487
00:40:07,638 --> 00:40:10,266
קדימה, למעלה, למעלה!
היי, אתה!

488
00:40:10,308 --> 00:40:11,683
- כן?
תראה את הדבר הזה

489
00:40:11,684 --> 00:40:13,643
– ואל תשא רגל של חציר.
- מה?

490
00:40:13,644 --> 00:40:16,271
ודא ש
קליע הולך קדימה.

491
00:40:16,272 --> 00:40:18,774
היי, רגע אחד, אל תשכח
כדי למקם את הפתיל.

492
00:40:18,809 --> 00:40:20,400
- מה?
- במלחמה האחרונה,

493
00:40:20,401 --> 00:40:22,152
שמנו אותו לפני הטעינה.

494
00:40:22,153 --> 00:40:25,405
היום אנחנו במלחמה נוספת.
הנתיכים מגיעים כבר מורכבים.

495
00:40:25,406 --> 00:40:29,426
ואתה יודע? גם עבר זמן
זה לא נישא דרך הפה.

496
00:40:29,827 --> 00:40:33,747
אל תתווכח איתי. אני מזהיר אותך.
אני מקווה שתעשה את זה נכון

497
00:40:33,748 --> 00:40:36,008
או שיהיה ראש חלקים חדש.

498
00:40:38,669 --> 00:40:42,799
למה שלא תשליך את עצמך מהצד
ולהשאיר אותנו בשקט?

499
00:40:42,965 --> 00:40:45,285
אל תתן לו לדבר ככה
איתך.

500
00:40:46,385 --> 00:40:47,928
מה יש לך?

501
00:40:54,810 --> 00:40:56,312
עשרים שניות.

502
00:40:56,562 --> 00:40:59,147
נקט באמצעי זהירות מתאימים
על הסיפון?

503
00:40:59,148 --> 00:41:02,388
איזה אמצעי זהירות, אדוני?
- בקרת נזקים:

504
00:41:02,526 --> 00:41:04,445
דליים, חול, צינור. . .

505
00:41:04,695 --> 00:41:07,105
- עשר שניות.
- גשר תשומת לב.

506
00:41:23,297 --> 00:41:25,841
- ילד מפוחד?
- אדוני. . .

507
00:41:26,217 --> 00:41:30,261
תירגע, גם אני פחדתי מתי
שמעתי אחד כזה בפעם הראשונה.

508
00:41:30,262 --> 00:41:32,522
לך לפוסט שלך,
שום דבר לא קרה.

509
00:42:16,100 --> 00:42:20,230
המטוס חלף זה עתה, אדוני.
המטרה נראית באופק.

510
00:42:22,481 --> 00:42:25,567
- הכן סוללות נגד מטוסים.
- הכן סוללות נגד מטוסים.

511
00:42:25,568 --> 00:42:31,068
תזכור מה אמרתי. רגוע ו
למקם את המטענים בלי להכריח.

512
00:42:31,324 --> 00:42:33,074
- פתח באש.
- פתח באש.

513
00:42:33,075 --> 00:42:35,076
- פתח באש.
- תקדימו את המטרה.

514
00:42:35,077 --> 00:42:38,288
- לירות מול המטרה.
היי, אתה. שים אותו על הכוונת שלך!

515
00:42:38,289 --> 00:42:40,269
דבר עם התותחן השני.

516
00:42:55,640 --> 00:42:57,891
לטפס קצת יותר גבוה!
מסגרת את המטרה על הכוונת שלך!

517
00:42:57,892 --> 00:43:01,227
- אני בסדר. אני אלך. . .
- שתוק, אני אומר לך

518
00:43:01,228 --> 00:43:03,396
- מה אתה צריך לעשות!
- אתה לא יודע לכוון!

519
00:43:03,397 --> 00:43:05,573
איך אתה מעז לדבר אליי ככה?
אני השני בפיקוד.

520
00:43:05,608 --> 00:43:09,988
- ובכן, זה לא נראה כך.
- בוא נעלה גבוה יותר, נכוון למטרה.

521
00:43:10,029 --> 00:43:14,908
- הפסקת אש על סוללות נ"מ.
- הפסקת אש על סוללות נ"מ.

522
00:43:14,909 --> 00:43:18,495
ובכן, עשית עבודה טובה בולי.
הוא הצליח לקלוע לאפס.

523
00:43:18,496 --> 00:43:21,056
לסמן? זו לא אשמתי.

524
00:43:21,624 --> 00:43:25,001
המקום שלך הוא על החוף ו
לא על המשחתת הזו.

525
00:43:25,002 --> 00:43:28,721
אתה צודק, קפטן?
בשעה 08:15 ההגה כשל עקב

526
00:43:28,756 --> 00:43:32,968
התחממות יתר במנוע. השתמש
המנוע החשמלי למשך שארית הבדיקה.

527
00:43:32,969 --> 00:43:38,181
בשעה 9:36, חסימה על הקו
קיטור מהכיסא כי
של עקירה.

528
00:43:38,182 --> 00:43:41,686
10:20 מעבה קיטור
כשל בעומס יתר.

529
00:43:42,019 --> 00:43:44,938
עבור מנוע הקיטור
ולתקן את הקבל.

530
00:43:44,939 --> 00:43:46,869
- האם זה נכון, אדוני?
כן.

531
00:43:47,191 --> 00:43:49,110
אל תשכח את המצפן,
גם נכשל.

532
00:43:49,145 --> 00:43:50,403
כן אדוני.

533
00:43:52,405 --> 00:43:53,605
בֵּין.

534
00:43:57,285 --> 00:43:59,755
שבי, בולי.
תודה לך, אדוני.

535
00:44:06,419 --> 00:44:08,211
- סיגריה?
- לא, תודה.

536
00:44:08,212 --> 00:44:10,131
קדימה, קח אחד.

537
00:44:18,222 --> 00:44:19,931
מה קורה, בולי?

538
00:44:19,932 --> 00:44:21,057
למה אתה מתכוון, אדוני?

539
00:44:21,058 --> 00:44:22,517
למה אתה לא יכול להתמודד
עם הגברים שלך?

540
00:44:22,518 --> 00:44:26,688
אני יכול להתמודד איתם אדוני, אבל.
הם לא יודעים איך להתייחס לסירה שלי.

541
00:44:26,689 --> 00:44:30,769
הסירה שלי, הסירה שלי. הצוות
נמאס לך לשמוע את זה.

542
00:44:31,610 --> 00:44:34,279
לשאת שם מפורסם זה לא
עושה סירה טובה.

543
00:44:34,280 --> 00:44:36,531
האם יש לך שאלות
על משהו, אדוני?
על משהו חמור?

544
00:44:36,532 --> 00:44:37,732
הַרבֵּה.

545
00:44:38,159 --> 00:44:41,119
ובכן, במבחנים הראשונים תמיד
קורות כמה בעיות.

546
00:44:41,120 --> 00:44:43,246
אבל לא כמו אלה שאתה מתגרה.

547
00:44:43,247 --> 00:44:45,332
תזכור את זה כשהסכמתי לקבל
אתה על הסיפון,

548
00:44:45,333 --> 00:44:48,251
הבטיח לשתוק עד
יודע איך הסירה עבדה?

549
00:44:48,252 --> 00:44:52,589
אין לך מושג איך זה עובד.
והוא אפילו לא הקדיש חמש דקות.

550
00:44:52,590 --> 00:44:54,390
נמאס להם ממך, בולי.

551
00:44:57,136 --> 00:44:58,721
זה הכל.

552
00:45:05,102 --> 00:45:06,687
חכה רגע.

553
00:45:09,565 --> 00:45:14,069
תקשיב, בולי. אני רוצה שתישאר, אבל
אתה חייב לשמח את הצוות.

554
00:45:14,070 --> 00:45:17,864
תפסיק להטריד אותם ו
חוזרים כל הזמן: הסירה שלי.

555
00:45:17,865 --> 00:45:21,165
אני אומר למענך ולמענך.
האם תעשה את זה?

556
00:45:21,452 --> 00:45:23,204
כן אדוני.

557
00:45:33,714 --> 00:45:35,715
שמעתי שהם יורים טוב מאוד.

558
00:45:35,716 --> 00:45:38,677
אנחנו לא רוצים לבזבז
הכישרון שלנו באימון.

559
00:45:38,678 --> 00:45:41,805
הם צריכים להסיר את התותחים ו
לתת שקיות של תפוחי אדמה.

560
00:45:41,806 --> 00:45:44,182
כמובן שהייתי עושה יותר
מטרות עם תפוחי אדמה.

561
00:45:44,183 --> 00:45:48,263
אני חושב שאמרתי אמת גדולה.
- תאמין לזה.

562
00:45:48,562 --> 00:45:50,522
למה שלא תחזור לשלך
מערה לעשות קיטור?

563
00:45:50,523 --> 00:45:52,357
למטה אין טוב יותר
מאשר כאן.

564
00:45:52,358 --> 00:45:55,819
אז תפסיק להתלונן על הסירה הזו
ותגיד את אותו הדבר לחברותיך.

565
00:45:55,820 --> 00:45:58,364
מה שהיה, יצא מהאופנה
להתלונן על חיל הים?

566
00:45:58,399 --> 00:46:00,073
כן, אם אתה רוצה להסתדר איתי.

567
00:46:00,074 --> 00:46:02,704
ומי רוצה להסתדר איתך?

568
00:46:04,870 --> 00:46:08,791
מה זה היה?
למה אתה מאבד קיטור?

569
00:46:09,041 --> 00:46:11,721
כי על הסירה הזו שום דבר לא עובד.

570
00:46:12,128 --> 00:46:15,840
סֶרֶן. מנוע הנמל
מתחמם יתר על המידה.

571
00:46:16,424 --> 00:46:19,385
- זה נשבר?
- הם בודקים.

572
00:46:19,719 --> 00:46:22,429
תעשה מה שאתה יכול, אנחנו נחזור
עם המנוע הימני.

573
00:46:22,430 --> 00:46:23,630
כן אדוני.

574
00:46:26,642 --> 00:46:29,812
לא. למה הכל צריך להיכשל?

575
00:46:30,771 --> 00:46:33,189
נלחמתי במספנה כדי
שהכל ילך כשורה.

576
00:46:33,190 --> 00:46:35,817
הם נתנו את זה לקופים האלה
והם הורסים הכל.

577
00:46:35,818 --> 00:46:37,694
לאט לאט הכל ישתפר.

578
00:46:37,695 --> 00:46:43,034
- ה"מונאל" בסירה הזו נורא.
- אם אתה אומר, מוסרי.

579
00:46:43,075 --> 00:46:46,037
כך או כך, זה נורא.

580
00:46:49,332 --> 00:46:53,336
היי, בולי.
כמה לדעתך זה יכול לשקול?

581
00:46:53,878 --> 00:46:56,212
בערך 1800 טון.
מַדוּעַ?

582
00:46:56,213 --> 00:47:01,243
נוכל לתרום תרומה יפה
עבור כונן הגרוטאות.

583
00:47:02,928 --> 00:47:07,307
האם אתה יודע מה היה עובר א
בדיחה כזו על ג'ונס הזקן?

584
00:47:07,308 --> 00:47:08,508
מַה?

585
00:47:15,024 --> 00:47:16,224
בֵּין.

586
00:47:22,239 --> 00:47:25,049
בולי,
אני רוצה שתבקש העברה.

587
00:47:25,785 --> 00:47:28,703
האם זה בשביל להכות את דונוהו?
- אני לא רוצה להתווכח.

588
00:47:28,704 --> 00:47:31,831
- בקש את ההעברה.
אני לא יכול לעשות את זה, אדוני.

589
00:47:31,832 --> 00:47:33,633
אז זה לא משאיר לי ברירה.

590
00:47:33,668 --> 00:47:37,504
סגן מרטון נתן חלק ממך.
מועצת המלחמה היא בלתי נמנעת.

591
00:47:37,505 --> 00:47:39,545
- כן, אבל. . .
זה הכל.

592
00:47:39,715 --> 00:47:41,300
כן אדוני.

593
00:47:52,812 --> 00:47:55,492
שים את זה בקוד ושדר
דרך הרדיו.

594
00:47:55,940 --> 00:47:59,000
צינורות סיכה ראשיים,
חסימה.

595
00:47:59,193 --> 00:48:02,362
טורבינת מנוע נמל
עומד להישבר.

596
00:48:02,363 --> 00:48:08,286
בלתי אפשרי להמשיך בבדיקה.
נחזור לנמל. זה הכל.

597
00:48:16,836 --> 00:48:18,087
תוריד את הכובע.

598
00:48:21,007 --> 00:48:24,050
תוצאת בית המשפט הצבאי,
של התיק נגד השני

599
00:48:24,051 --> 00:48:26,928
מנהל העבודה סטיב בולסלבסקי
של הצי של ארצות הברית.

600
00:48:26,929 --> 00:48:29,889
אשם בחוסר יכולת
אחראי על תפקידו.

601
00:48:29,890 --> 00:48:33,518
משפט: הורדה לתפקיד
להוריד מיד.

602
00:48:33,519 --> 00:48:37,731
נשלח ואושר, קפטן
DC בראון מהצי האמריקאי
ארצות הברית.

603
00:48:37,732 --> 00:48:42,611
אושר על ידי RM Whatson, ראשי
של מחלקת כוח אדם בחיל הים.

604
00:48:42,903 --> 00:48:44,322
שים את הכובע שלך.

605
00:48:49,327 --> 00:48:52,913
דונוהו, מתמנה
מנהל עבודה שני.

606
00:48:53,331 --> 00:48:54,749
כן אדוני.

607
00:49:25,488 --> 00:49:30,488
אני מצטער שעשיתי לך את זה.
- הוא עשה מה שהיה אמור לעשות.

608
00:49:30,659 --> 00:49:33,620
- אני לא נוטר טינה.
תודה, בולי.

609
00:49:33,662 --> 00:49:37,332
- להתראות.
- להתראות?

610
00:49:38,541 --> 00:49:41,085
זה לא אומר את זה
צריך לרדת מהסירה.

611
00:49:41,086 --> 00:49:43,253
ולהיות תחת הפקודות של דונוהיי?

612
00:49:43,254 --> 00:49:46,924
אני אהיה תחת פקודות של כל אחד
אחד. אני לא רוצה לנטוש את הספינה.

613
00:49:46,925 --> 00:49:50,552
זה בידיים של דונוהו.
אני יכול לדבר איתו, אדוני.

614
00:49:50,553 --> 00:49:53,139
- אם אתה רוצה.
תודה לך, אדוני.

615
00:50:07,195 --> 00:50:08,571
דונוהו.

616
00:50:08,989 --> 00:50:11,199
אני לא רוצה לנטוש את ג'ונס.

617
00:50:11,574 --> 00:50:15,014
הקפטן אמר שההחלטה
זה שלך. האם אשאר?

618
00:50:17,414 --> 00:50:20,744
הכנסת אותי למצב קשה, בולי.
- על מה אתה מדבר?

619
00:50:22,210 --> 00:50:27,924
ובכן, אם אתה אומר לא, אני א
נבלה. ותגיד כן. . .

620
00:50:30,260 --> 00:50:33,388
תצטרך עזרה.
אני אשרת אותך היטב.

621
00:50:37,726 --> 00:50:40,061
בסדר, אני אחשוב על זה.

622
00:51:03,877 --> 00:51:07,943
כְּמוֹ? איך אגיד
לא בחור כזה?

623
00:51:07,978 --> 00:51:12,010
אל תצאי עם בתך וזה יהיה קל.
תגיד לא. לא.

624
00:51:27,067 --> 00:51:30,612
- זה שם.
תודה.

625
00:51:43,792 --> 00:51:46,586
אתה מכיר אותי? אני הבת שלך.

626
00:51:47,712 --> 00:51:51,131
- איך ידעת שהוא חזר?
- אמרה לי ציפור קטנה.

627
00:51:51,132 --> 00:51:53,258
למה לא חזרת הביתה?

628
00:51:53,259 --> 00:51:58,014
חשבתי כך
היינו עולים מיד.

629
00:51:58,306 --> 00:52:00,416
כמה תיקונים קטנים ו. . .

630
00:52:02,936 --> 00:52:06,523
- כן, אני. . .
- אני אוהב.

631
00:52:07,774 --> 00:52:10,394
זה מזכיר לי כשהייתי קטן.

632
00:52:11,277 --> 00:52:13,862
למדתי לספור עד
שלושה עם השברונים שלהם.

633
00:52:13,863 --> 00:52:17,617
אחת, שתיים, שלוש.

634
00:52:19,536 --> 00:52:21,746
אל תדאג בקשר לזה, אבא.

635
00:52:21,788 --> 00:52:23,255
אתה לא מבין.

636
00:52:23,290 --> 00:52:26,501
ברור שאני מבין.
המשך על ג'ונס.

637
00:52:26,543 --> 00:52:30,588
אתה יכול להמשיך לטפל בעצמך
לא להיות מנהל עבודה שני.

638
00:52:30,623 --> 00:52:34,778
לא, אני אפילו לא בג'ונס.
הם רוצים שאעזוב.

639
00:52:34,843 --> 00:52:37,283
התבקשתי לבקש
העברה.

640
00:52:37,345 --> 00:52:39,930
- הקפטן. . .
הוא השאיר אותו בידיו של דונוהו.

641
00:52:39,931 --> 00:52:42,683
עכשיו אני צריך לחכות
הוא מחליט.

642
00:52:42,684 --> 00:52:44,614
אני, תלוי ב-Donohue!

643
00:52:44,853 --> 00:52:49,453
האם אוכל לדעת יותר על הפחית הזו?
בחמש דקות מאשר בשנים האחרונות.

644
00:53:00,493 --> 00:53:02,287
כמובן, אבא.

645
00:53:22,891 --> 00:53:26,560
– שלום, למה אתה כל כך ממהר?
יש לי בלונדינית לפני כמה שנים

646
00:53:26,561 --> 00:53:29,396
רחובות מכאן ולא
אני רוצה לגרום לה לחכות.

647
00:53:29,397 --> 00:53:31,691
ובכן, במקרה הזה אני אהיה ישיר.

648
00:53:32,025 --> 00:53:34,653
אני רוצה לדבר על אבא שלי.

649
00:53:34,986 --> 00:53:37,738
שׁוּב?
מתישהו זה יפתיע אותי

650
00:53:37,739 --> 00:53:39,719
ורוצה לדבר עלינו?

651
00:53:40,867 --> 00:53:42,497
נו, מה עכשיו?

652
00:53:43,161 --> 00:53:45,301
תגרום לו להישאר על הסירה.

653
00:53:45,538 --> 00:53:47,081
זה יותר מדי לבקש.

654
00:53:47,082 --> 00:53:48,500
כן, אני חושב שכן.

655
00:53:51,878 --> 00:53:54,588
האם תשמח אם אגיד כן?

656
00:53:54,589 --> 00:53:56,749
כן.
אני רוצה שתהיה מאושר.

657
00:53:57,050 --> 00:53:58,760
תודה רבה, מיקי.

658
00:54:10,563 --> 00:54:14,025
ביי, חבר'ה.
נתראה בקרוב!

659
00:54:14,275 --> 00:54:17,653
תוך חצי שעה
נדע למה הוא מסוגל.

660
00:54:17,654 --> 00:54:22,074
תודיע על כך לחדר המכונות
נפליג במלוא העוצמה
ביציאה מהנמל.

661
00:54:22,075 --> 00:54:23,275
כן אדוני.

662
00:54:40,927 --> 00:54:42,804
ילד, זה יפה.

663
00:54:43,179 --> 00:54:44,569
מה קורה עכשיו?

664
00:54:45,056 --> 00:54:47,099
לא תיקנת את המיזוג?

665
00:54:47,100 --> 00:54:48,893
בוא הנה והקשיב לזה.

666
00:54:51,604 --> 00:54:56,985
זה מתפרק לרסיסים
זקן מבקש עוד סיבובים.

667
00:54:57,277 --> 00:54:59,747
עוד סיבובים, עוד סיבובים. . .

668
00:55:03,575 --> 00:55:06,494
תמיד מבקשים עוד סיבובים.

669
00:55:15,420 --> 00:55:20,270
לא מרוצה. זו מכונת קפה
ישן ורוצה יותר סיבובים.

670
00:55:29,100 --> 00:55:30,970
- בוא נלך.
- מה היה?

671
00:55:32,729 --> 00:55:34,813
- מה קרה?
- בואו נטפס בזהירות.

672
00:55:34,814 --> 00:55:37,692
- זהירות.
- קדימה, בוא נלך.

673
00:55:38,234 --> 00:55:40,394
אתה בסדר? איפה קייסי?

674
00:55:41,696 --> 00:55:42,896
לְמַעלָה!

675
00:55:43,448 --> 00:55:45,540
- מה היה?
- שבר אטם

676
00:55:45,575 --> 00:55:47,910
של הצינור הראשי.
נפט דלף ועלה באש.

677
00:55:47,911 --> 00:55:49,371
סגור את הדלת הזאת!

678
00:55:49,996 --> 00:55:52,122
קייסי נמצאת למטה
מנסה לכבות את האש!

679
00:55:52,123 --> 00:55:54,208
אל תעשה כלום,
תביא לי דלי מים.

680
00:55:54,209 --> 00:55:56,251
סגור את השסתומים.
חתוך את המעבר.

681
00:55:56,252 --> 00:55:58,796
זה לא הצינור הראשי. הוא ה
מפרק עזר עם הראשי.

682
00:55:58,797 --> 00:56:00,799
אתה לא תעשה עם זה כלום.

683
00:56:00,840 --> 00:56:02,759
אתה צודק. תן לי את זה.

684
00:56:05,637 --> 00:56:08,013
ככה לא תעשה כלום.
תביא את חליפת האש שלך!

685
00:56:08,014 --> 00:56:10,874
אם נחכה עוד,
הבחור המסכן יישרף!

686
00:56:53,768 --> 00:56:58,398
- קדימה חבר'ה, עזרו!
-מהר, בוא נלך!

687
00:57:28,762 --> 00:57:30,932
תפוס אותו.
- יש עוד מישהו?

688
00:57:31,014 --> 00:57:33,433
- זהירות.
- קדימה, מהר.

689
00:57:33,725 --> 00:57:38,271
אתה בסדר, בולי?
- קדימה, תגיד משהו.

690
00:57:42,984 --> 00:57:46,488
- קח אותו למרפאה!
אני בסדר, אדוני.

691
00:57:47,530 --> 00:57:50,992
הניחו אותו היטב, בזהירות.
בוא נלך.

692
00:57:54,913 --> 00:57:59,166
קוד את ההודעה שאכתיב
ולשלוח אותו לפיקוד חיל הים.

693
00:57:59,167 --> 00:58:02,587
אנחנו חוזרים לתקן
תקלות חדשות.

694
00:58:04,631 --> 00:58:09,260
הדבר היחיד שאנחנו עושים זה להפליג
ולחזור. זה מאוד מונוטוני.

695
00:58:09,552 --> 00:58:12,632
כן, זה בגלל בולי.
אני מקווה שתעזוב את הסירה.

696
00:58:27,153 --> 00:58:32,793
ג'ון פול ג'ונס השני לא יתאחד
הצי עד שיעבור את המבחנים.

697
00:58:32,993 --> 00:58:35,661
עד להודעה חדשה, ג'ונס יהיה
משמש כספינת דואר ו

698
00:58:35,662 --> 00:58:38,330
אספקה עבור
צי בצפון מערב האוקיינוס השקט.

699
00:58:38,331 --> 00:58:40,332
- מה זה אומר?
- מה שלא עובד.

700
00:58:40,333 --> 00:58:43,627
- לא עבר את המבחנים.
- הם הולכים לעשות אותנו דוורים

701
00:58:43,628 --> 00:58:45,921
- בזמן שהאחרים נלחמים.
אני רוצה לצאת מכאן.

702
00:58:45,922 --> 00:58:50,342
וגם אני. סירות הן כמו
נשים, צאו טוב או רע.

703
00:58:50,343 --> 00:58:53,887
- אם זה רע, תיפטר מזה.
- איך נפטרים מסירה?

704
00:58:53,888 --> 00:58:57,208
אתה יודע מה זה לבקש אחד?
לאחר העברה?

705
00:59:00,520 --> 00:59:04,030
לקפטן קלארק, מהמלח
סארקי מהשורה הראשונה.

706
00:59:04,607 --> 00:59:07,947
תוציא אותי מהפח הזה
סרדינים מיד.

707
00:59:21,157 --> 00:59:23,951
קלארק, אני לא רוצה להכריח אותך
כי אני הממונה עליך.

708
00:59:23,952 --> 00:59:26,370
אנחנו מכירים אחד את השני יותר מדי בשביל זה.

709
00:59:26,371 --> 00:59:28,941
אבל אתה צריך לסרב לאלה
העברות.

710
00:59:29,123 --> 00:59:33,710
סליחה, אדוני, אבל אני לא מבין למה.
הנדרסון נפטר מ-30 איש.

711
00:59:33,711 --> 00:59:36,046
זה נכון, אבל זה לא היה הוא
מי שפטר אותם.

712
00:59:36,047 --> 00:59:39,800
ובמקרה הזה הגברים שלך הם אלה
מבקשים את ההעברה.

713
00:59:39,801 --> 00:59:41,386
זה לא יכול להיות.

714
00:59:41,719 --> 00:59:44,638
אני לא אקח אף גבר
שלא מכבד את הסירה.

715
00:59:44,639 --> 00:59:47,850
אין לי את הפריבילגיה לא להפליג
עם צוות ממורמר?

716
00:59:47,851 --> 00:59:51,478
כן, כן. אבל יש גם את
זכות לשלם את המחיר.

717
00:59:51,479 --> 00:59:53,809
אז תשמחו אותם.

718
00:59:53,940 --> 00:59:59,445
- מה אתה מציע, אדוני?
אני לא יודע, זו העבודה שלך.

719
00:59:59,863 --> 01:00:04,473
זכור שזה הראשון שלך
סירה. אני לא רוצה שתהרוס הכל.

720
01:00:04,701 --> 01:00:05,901
כן אדוני.

721
01:00:08,922 --> 01:00:10,382
מאיזו סירה אתה?

722
01:00:11,383 --> 01:00:13,677
ג'ון פול ג'ונס. תן לי קפה.

723
01:00:14,552 --> 01:00:15,761
אתה מחיל הים?

724
01:00:15,762 --> 01:00:17,304
למה שלא תבקש סירה טובה?

725
01:00:17,305 --> 01:00:18,932
זה הטוב ביותר.

726
01:00:19,849 --> 01:00:22,119
תן לי כוס חלב חם.

727
01:00:28,241 --> 01:00:31,521
נראה שמעולם לא הצלחנו
לסיים ריקוד.

728
01:00:46,467 --> 01:00:47,969
הַפתָעָה?

729
01:00:49,996 --> 01:00:51,289
לא.

730
01:00:56,428 --> 01:00:59,014
- מרי.
כן, מיקי?

731
01:01:00,598 --> 01:01:03,018
מה דעתכם על החתונה?

732
01:01:04,269 --> 01:01:09,316
זו הבחירה הנכונה
לשני אנשים שאוהבים אחד את השני.

733
01:01:10,817 --> 01:01:13,612
אז אתה מקבל את הצעתי?

734
01:01:14,404 --> 01:01:16,780
לא ידעתי שאתה כזה
מצהיר על עצמך.

735
01:01:16,781 --> 01:01:19,034
מה אתה חושב שעשית,
מתאמנים?

736
01:01:19,367 --> 01:01:22,370
שם המשפחה שלי הוא עדיין בולסלבסקי.

737
01:01:24,831 --> 01:01:27,042
בקרוב זה יהיה דונוהו.

738
01:01:33,006 --> 01:01:34,257
על מה אתה צוחק?

739
01:01:34,299 --> 01:01:37,969
חשבתי על מתי
ספר את זה לאבא שלי.

740
01:01:40,513 --> 01:01:44,313
ובכן, אתה חייב לספר לו.
אנחנו לא יכולים להתחתן ככה.

741
01:01:45,060 --> 01:01:46,686
אתה צריך אורחים?

742
01:01:46,978 --> 01:01:48,812
אבא שלי צריך לדעת.

743
01:01:48,813 --> 01:01:51,607
כדי שתהיה לך הזדמנות
לסרב לי?

744
01:01:51,608 --> 01:01:54,944
איזה סיפור, אני מחליט להתחתן
והזקן מסרב.

745
01:01:54,945 --> 01:01:57,154
- מה אם אני לא אעשה את זה?
- למה לקחת סיכונים?

746
01:01:57,155 --> 01:01:59,198
שאלתי אותך ואמרת שכן.

747
01:01:59,199 --> 01:02:04,454
הכל טוב. אני אוהב אותך מאוד,
אני מטורף עליך.

748
01:02:04,829 --> 01:02:09,583
חכה רגע. במשך 22 שנים
חייתי עם פרד עקשן.

749
01:02:09,584 --> 01:02:14,294
אני אוהב אותך, אבל עדיין לא
אני רוצה להצטרף לפרד אחר.

750
01:02:15,256 --> 01:02:17,226
אז אם לא אכפת לך. . .

751
01:02:17,384 --> 01:02:18,604
לא, חכי, מרי.

752
01:02:18,927 --> 01:02:23,389
לאבד את העשתונות לפעמים לא
זה אומר שאני לא יכול לשנות.

753
01:02:23,390 --> 01:02:27,700
בואו נדבר על הנושא הזה עם
קצת הגיון ורוגע.

754
01:02:29,437 --> 01:02:31,982
ועכשיו אני אומר לכם בעל ואישה.

755
01:02:35,944 --> 01:02:37,504
אתה יכול ללכת לאבא שלך עכשיו.

756
01:02:37,779 --> 01:02:40,979
הו, לא, אתה תגיד לו.
- חכה רגע,

757
01:02:40,991 --> 01:02:44,493
חוץ מהכל, אתה יותר
מאוחדת לאביך מאשר לי.

758
01:02:44,494 --> 01:02:47,371
אני לא מכיר אותו טוב.
עדיף אם אתה זה ש

759
01:02:47,372 --> 01:02:49,081
להעביר את החדשות. אתה לא חושב?

760
01:02:49,082 --> 01:02:49,957
טוֹב. . .

761
01:02:49,958 --> 01:02:52,668
אבל עכשיו הוא גם אביך.
אני יודע. . .

762
01:02:52,669 --> 01:02:54,919
אבל אני לא יכול להתרגל לרעיון.

763
01:02:55,964 --> 01:02:58,654
יהיה טוב יותר אם נסתיר את הטבעות.

764
01:02:59,134 --> 01:03:02,304
תוֹדָה. קדימה מותק.
בוא נלך.

765
01:03:13,023 --> 01:03:16,150
לא רציתי לתת לו ללכת בלעדיו
לנקות את הספקות שלך.

766
01:03:16,151 --> 01:03:17,819
תסתכל על צילומי הרנטגן האלה.

767
01:03:19,279 --> 01:03:20,467
זה אני, אדוני?

768
01:03:20,502 --> 01:03:21,655
חלק ממך.

769
01:03:21,656 --> 01:03:25,368
זה מה שמדאיג אותי.
רואה את הצל הזה?

770
01:03:26,870 --> 01:03:29,496
הם רוצים לספר לי על החוף
בגלל הדבר הקטן הזה?

771
01:03:29,497 --> 01:03:32,287
הדבר הקטן הזה הוא פציעה
בריאה.

772
01:03:32,667 --> 01:03:36,629
נגרם מעשן וגזים
אשר נשם את האש.

773
01:03:36,630 --> 01:03:41,885
זה מרפא, אבל אם
להיפרד מהים לנצח.

774
01:03:42,177 --> 01:03:45,095
זה לא כזה רציני, אדוני.
אני מרגיש טוב.

775
01:03:45,096 --> 01:03:47,848
אני אהיה בכושר שיא לפני
של ג'ונס מפליג שוב.

776
01:03:47,849 --> 01:03:52,604
סליחה בולסלבסקי. לספק את
דו"ח רפואי לקפטן קלארק.

777
01:03:52,896 --> 01:03:57,816
תפוס את החפצים שלך אצל ג'ונס ו
לחזור כדי להתחיל טיפול.

778
01:03:59,569 --> 01:04:01,279
כן אדוני.

779
01:04:26,429 --> 01:04:29,223
- מה קורה כאן?
אני הולך לגלות לך סוד.

780
01:04:29,224 --> 01:04:32,059
ג'ונס לא עבר את
מבחני ניווט.

781
01:04:32,060 --> 01:04:34,895
אבל הוא אושר לשרת
בסירת דואר.

782
01:04:34,896 --> 01:04:40,109
עם גשם, שלג, ברד, מה שלא יהיה.
אנחנו תמיד עושים את חובתנו.

783
01:04:40,110 --> 01:04:41,736
או מה שלא יהיה.

784
01:04:46,825 --> 01:04:48,451
חזור לסיפון, אדוני.

785
01:05:02,465 --> 01:05:03,716
איפה מברשת השיניים שלי?

786
01:05:03,717 --> 01:05:07,317
מה מעניין אותך? עושה שישה
שבועות שאתה לא משתמש בו.

787
01:05:07,429 --> 01:05:11,209
אני לא משתמש בו לשיניים.
אני משתמש בו לנעליים.

788
01:05:13,893 --> 01:05:16,293
- מה אתם עושים?
- התרמיל.

789
01:05:16,771 --> 01:05:17,896
אני לא מבין.

790
01:05:17,897 --> 01:05:22,861
אני אסביר. קבל דברים
מכאן והניח כאן.

791
01:05:22,902 --> 01:05:26,447
זה נקרא תרמילאים.
זה אומר ללכת לסירה אחרת

792
01:05:26,448 --> 01:05:28,616
טוב יותר בזמן שהם מאשרים
העברות.

793
01:05:28,617 --> 01:05:30,451
- העברות?
קח את זה.

794
01:05:30,452 --> 01:05:33,454
נמאס לנו מג'ונס ו
של כולם שצחקו עלינו.

795
01:05:33,455 --> 01:05:36,707
רגע חבר'ה.
אם יעשו את זה בגללי. . .

796
01:05:36,708 --> 01:05:40,586
בואו נרד מהסירה כי אנחנו
התגייסנו להילחם, לא
למסור מכתבים.

797
01:05:40,587 --> 01:05:43,047
ומה ההבדל?
הם יצטרכו לעשות את העבודה שלהם.

798
01:05:43,048 --> 01:05:46,634
זו מלחמה, אנחנו רוצים
להיות על סירה כדי לירות.

799
01:05:46,635 --> 01:05:50,596
- זה יורש של ג'ונס הראשון.
ג'ונס, נמאס לי מהשם הזה.

800
01:05:50,597 --> 01:05:52,227
אתה לא מתכוון לעשות כלום?

801
01:05:52,432 --> 01:05:54,402
עשיתי כל מה שיכולתי.

802
01:06:27,092 --> 01:06:31,554
ראית את זה? אתה יודע מי זה?

803
01:06:32,973 --> 01:06:37,633
הוא זה שנתן לזה את השם
סירה. ג'ון פול ג'ונס.

804
01:06:38,812 --> 01:06:42,857
קרא את זה, סרקי.
קדימה, קרא את זה עכשיו.

805
01:06:44,985 --> 01:06:47,255
עוד לא התחלתי להילחם.

806
01:06:47,320 --> 01:06:51,366
כֵּן. ג'ון הקים טוב
כשאמרתי את זה.

807
01:06:52,367 --> 01:06:55,953
זה היה במהלך הקרב בין ה
פון הולד הזקן ריצ'רד ושריבי.

808
01:06:55,954 --> 01:07:01,458
הבחור שקרא לסירה הזו
היה הקפטן של פון הולד ריצ'רד

809
01:07:01,459 --> 01:07:06,709
מכל האמבטיות עם התותחים
היו, ריצ'רד היה הגרוע ביותר.

810
01:07:06,715 --> 01:07:09,050
זו הייתה פריגטה בת 40 תותחים.

811
01:07:09,467 --> 01:07:15,140
למרות שג'ונס קרא לו אחר
צורה. אבל לא סיפרתי לאף אחד.

812
01:07:15,974 --> 01:07:18,518
הוא ביקש סירה וקיבל אותה.

813
01:07:19,686 --> 01:07:23,786
אסף צוות והתחיל
מבחני ניווט.

814
01:07:24,190 --> 01:07:29,237
לעזאזל, איזה סיוט.
הייתה חדירת מים.

815
01:07:29,613 --> 01:07:33,643
זה לא הגיב להגה ו
הרובים לא ירו.

816
01:07:33,825 --> 01:07:37,161
כשחזרו לנמל, הצוות
אמר לג'ונס לקחת את הסירה

817
01:07:37,162 --> 01:07:40,789
ולחזור לצרפתים
מי נתן אותו.

818
01:07:40,790 --> 01:07:43,590
אני לא יודע איך הצלחת לעשות את זה
לנטוש את הרעיון

819
01:07:43,877 --> 01:07:46,077
ויצא לים להילחם.

820
01:07:46,630 --> 01:07:50,132
הם עמדו פנים אל פנים עם 42 התותחים
משריבי.

821
01:07:50,133 --> 01:07:56,014
הנה זה היה, הגאווה של הצי המלכותי.
ולידו, ליון עם
20 התותחים שלו

822
01:07:56,056 --> 01:07:58,350
מאויש בעשרים חיילים.

823
01:07:58,600 --> 01:08:01,686
והחיילים האלה
הם באמת ידעו איך להילחם.

824
01:08:02,520 --> 01:08:07,358
הם ראו את פון הולד ריצ'רד והתחילו
יורים עם כל מה שהיה להם.

825
01:08:07,359 --> 01:08:10,611
ג'ונס לא יכל לעשות כלום
חוץ מלהתמודד עם זה.

826
01:08:10,612 --> 01:08:14,114
קצין הלך למצודה הירכתיים
מהמקום שבו ג'ונס ניהל את
קרב ואמר:

827
01:08:14,115 --> 01:08:17,242
זה הסוף, אדוני. אנחנו נטבע
תוך פחות מ-20 דקות.

828
01:08:17,243 --> 01:08:22,983
בוא נישאר ליד שרבי ו
כשאנחנו שוקעים
לגרור אותו איתנו.

829
01:08:23,166 --> 01:08:27,295
אז פון הולד ריצ'רד
זה היה בוער לגמרי.

830
01:08:27,712 --> 01:08:31,882
והקפטן של שרבי לא יכול היה
לראות את הדגל שלנו על ידי
גורם לעשן.

831
01:08:31,883 --> 01:08:34,333
התקרבו פון הולד ריצ'רד,
הוא אמר.

832
01:08:35,136 --> 01:08:37,886
הורדת את הדגל?
האם תיכנע?

833
01:08:40,225 --> 01:08:42,644
מה אתה חושב שג'ונס הגיב?

834
01:08:44,145 --> 01:08:47,899
קרא את זה, סרקי.
קרא מה הוא אמר.

835
01:08:48,108 --> 01:08:50,568
עוד לא התחלתי להילחם.

836
01:08:51,695 --> 01:08:56,157
לא שיקרתי.
הם זרקו ווים.

837
01:08:57,075 --> 01:09:02,555
והוא לקח את אנשיו לאחד ה
הקרבות העקובים מדם בהיסטוריה.

838
01:09:02,789 --> 01:09:05,539
זה היה הניצחון הימי הראשון
אמריקאי.

839
01:09:05,834 --> 01:09:09,094
ועומד שם, על הסיפון
משריבי.

840
01:09:09,921 --> 01:09:16,094
הסתובב להיראות כמו פון
החזק את ריצ'רד, נשרף ושקע.

841
01:09:18,880 --> 01:09:21,007
חלק הריעו.

842
01:09:22,091 --> 01:09:24,594
אחרים שרו ברגש.

843
01:09:25,220 --> 01:09:29,954
וחלקם התרחקו. אבל
לכולם היו דמעות בעיניים.

844
01:09:29,989 --> 01:09:34,689
הם לא ידעו שהם אוהבים את הסירה הזו
עד שנאלצו להילחם עבורו.

845
01:09:34,854 --> 01:09:37,824
כך היו הדברים בחיל הים.

846
01:09:38,733 --> 01:09:42,593
והתחושה הזו נמשכת
אפילו עד היום.

847
01:09:44,363 --> 01:09:47,907
מערכת היחסים עם הסירה היא
כמו עם אישה.

848
01:09:47,908 --> 01:09:53,898
כשאתה מתחתן זה לתמיד
ורע. אתה לא יכול לשחרר אם
דברים משתבשים.

849
01:09:56,250 --> 01:09:59,712
אני לא רוצה לדעת.
למי אכפת?

850
01:10:00,671 --> 01:10:04,342
קדימה, לך מפה
לחפש סירה טובה יותר.

851
01:10:22,735 --> 01:10:27,198
טוב אני מאמין בזה
אנחנו מוכנים להפליג.

852
01:11:07,104 --> 01:11:08,397
קנסוס?

853
01:11:10,983 --> 01:11:12,610
מה יש לך, קנסוס?

854
01:11:20,993 --> 01:11:22,661
זה יעבור.

855
01:11:47,311 --> 01:11:50,313
- מה אתה רוצה?
- אני ראש תחזוקה.

856
01:11:50,314 --> 01:11:51,941
כן, ואיפה אנחנו?

857
01:11:51,982 --> 01:11:53,609
באמצע האוקיינוס ​​השקט.

858
01:11:55,945 --> 01:11:57,863
- ואתה, מה אתה עושה?
- אני?

859
01:11:58,531 --> 01:12:04,141
אני העוזר הראשון של זה
מוח שהם מינו ראש
תַחזוּקָה.

860
01:12:09,458 --> 01:12:10,918
מה זה?

861
01:12:12,002 --> 01:12:15,213
הִתְעַבּוּת. כשאני בונה
סירה אני עושה טוב.

862
01:12:15,214 --> 01:12:16,715
האטם הזה רופף.

863
01:12:17,049 --> 01:12:19,635
בנה את זה טוב, הא?
מַבָּט.

864
01:12:32,857 --> 01:12:35,477
אמרתי שיש
בנוי היטב.

865
01:12:36,151 --> 01:12:38,421
איך זה הגיע לסיפון?

866
01:12:43,367 --> 01:12:45,567
אני לא רוצה לראות פחית אחרת.

867
01:12:51,667 --> 01:12:53,168
מְרוּצֶה?

868
01:12:53,627 --> 01:12:55,087
האם אתה מרוצה?

869
01:12:58,424 --> 01:13:03,971
היי, בולי. אני מרגיש כמו אידיוט
על ששאלתי את זה, אבל. . .

870
01:13:05,431 --> 01:13:07,351
אני יכול להתחתן עם הבת שלך?

871
01:13:07,641 --> 01:13:09,267
- מה?
- שאלתי שאלה.

872
01:13:09,268 --> 01:13:10,968
- מה אתה עונה?
- לא!

873
01:13:19,195 --> 01:13:23,031
"הצי מודיע שהיפנים
עושים מאמצים נואשים. . .

874
01:13:23,032 --> 01:13:26,784
לחזק את עמדותיהם.
ראש סירות אספקה

875
01:13:26,785 --> 01:13:31,289
שם בליווי כבד.
סיירת יפנית הוטבעה. . .

876
01:13:31,290 --> 01:13:34,752
ושמונה סירות נוספות ניזוקו.
תנועה זו של חיילים יפנים. . .

877
01:13:34,787 --> 01:13:37,378
יש ייעוד להשיג
לרדת על איים חדשים,

878
01:13:37,379 --> 01:13:39,797
איפה שהם יכולים
לתקוף את היבשת".

879
01:13:39,798 --> 01:13:42,467
עם כל השדים,
בוא נלך ישר לשם.

880
01:13:42,468 --> 01:13:43,802
כן, כן.

881
01:13:50,017 --> 01:13:52,352
"כל הסירות במימי
צפון האוקיינוס השקט.

882
01:13:52,353 --> 01:13:55,480
שים את עצמך תחת פקודות ה
פיקוד על כוחות פרוסים

883
01:13:55,481 --> 01:13:58,461
באלאוטים. נקודה של
פגישה: X24Z".

884
01:14:01,737 --> 01:14:04,657
- שנה את המסלול ל-310.
קורס 310, אדוני.

885
01:14:05,533 --> 01:14:08,744
שימו לב כולם.
זה הקפטן שמדבר.

886
01:14:09,119 --> 01:14:12,919
שינינו מסלול.
הלכנו להיפגש

887
01:14:13,207 --> 01:14:16,897
יחידות אחרות שעומדות בפנינו
הצי היפני.

888
01:14:17,169 --> 01:14:20,463
ולגבי הדואר,
החובה שלנו היא לספק את זה.

889
01:14:20,464 --> 01:14:24,204
אבל ייתכן שיהיה עיכוב קטן.
בהצלחה.

890
01:14:24,468 --> 01:14:27,554
ובכן, זה נראה כמו ג'ונס
הכריז מלחמה.

891
01:14:27,555 --> 01:14:30,405
תביא את המפה,
בואו נסתכל.

892
01:14:37,439 --> 01:14:40,567
אלו הסירות שראשות
לנקודת המפגש X24Z.

893
01:14:40,568 --> 01:14:44,280
טוֹב. מה זה?
ג'ון פול ג'ונס?

894
01:14:44,572 --> 01:14:46,823
כן, הם נסעו לנמל ההולנדי
עם הדואר.

895
01:14:46,824 --> 01:14:48,332
ספר לאמבטיה הזאת
לצאת מהדרך.

896
01:14:48,367 --> 01:14:50,326
תן להם ללכת לסיטקה עד
שאין בעיות.

897
01:14:50,327 --> 01:14:53,407
לא הצליח לשקוע
אפילו לא סירת נייר.

898
01:15:00,337 --> 01:15:03,048
סליחה, אדוני.
היכנס, בולי.

899
01:15:03,507 --> 01:15:04,799
אני יודע שזה לא העסק שלי,
אבל. . .

900
01:15:04,800 --> 01:15:09,120
בולי זה נכון, שינינו מסלול.
שלחו אותנו לסיטקה.

901
01:15:09,305 --> 01:15:11,891
- סיטקה?
- הזמנות.

902
01:15:15,811 --> 01:15:20,232
הם לא רוצים שנילחם.
- אין לך את הזכות לעשות את זה.

903
01:15:20,691 --> 01:15:21,984
הם כבר עשו זאת.

904
01:15:30,784 --> 01:15:34,622
הנה הרדאר. אין מטוס
מזוהה בעמדה 342.

905
01:15:34,657 --> 01:15:37,742
- מרחק משוער: מאה מייל.
חכה.

906
01:15:39,668 --> 01:15:44,590
קשר מכ"ם. מטוס בלי
זיהוי, קורס 342
מאה מייל.

907
01:15:44,632 --> 01:15:47,212
- עדכן אותי.
- כן אדוני.

908
01:15:48,886 --> 01:15:50,094
תמשיך לדווח.

909
01:15:50,095 --> 01:15:51,270
הזמנות הן פקודות.

910
01:15:51,305 --> 01:15:53,848
אבל תמיד אמרתי לא
יכול לברוח מבעיות.

911
01:15:53,849 --> 01:15:55,309
כן אדוני.

912
01:15:55,809 --> 01:15:57,977
אם אתה חושב שהמטוסים האלה
הם לא שלנו,

913
01:15:57,978 --> 01:16:00,538
שינוי מסלול לא יעזור
לחינם.

914
01:16:09,532 --> 01:16:14,453
הם נותרו לא מזוהים.
מתקרב לקורס 340
ב-75 מייל.

915
01:16:14,488 --> 01:16:17,983
- תחנות לחימה.
- תחנות לחימה!

916
01:16:21,460 --> 01:16:23,100
תחנות לחימה!

917
01:16:23,337 --> 01:16:26,339
תחנות לחימה!
תחנות לחימה!

918
01:16:26,340 --> 01:16:29,440
- קדימה, בוא נלך!
בוא נשיג אותם בנים!

919
01:16:39,228 --> 01:16:40,428
אני הולך אחורה.

920
01:16:41,063 --> 01:16:42,021
תישאר איתי!

921
01:16:42,022 --> 01:16:45,608
אני לא בחופשה. הסירה הזו
לא מכניס נוסעים!

922
01:16:45,609 --> 01:16:46,809
לִשְׁתוֹק!

923
01:17:01,083 --> 01:17:04,752
שש מיצובישי, מלאו שבעים
מעלות שמאלה!

924
01:17:04,753 --> 01:17:06,513
שבעים מעלות.
תְשׁוּמַת לֵב!

925
01:17:14,054 --> 01:17:16,224
- פתח באש!
- פתח באש!

926
01:18:07,691 --> 01:18:09,734
קנסוס,
אל תשבו בחיבוק ידיים!

927
01:18:09,735 --> 01:18:12,305
הביאו שמיכות, מזרונים,
כל דבר!

928
01:18:27,461 --> 01:18:30,141
כאן הם יכולים להרוג אותך אם
אל תדאג!

929
01:18:46,313 --> 01:18:47,857
לא נתראה שוב אחי!

930
01:18:58,450 --> 01:18:59,900
עם זה יש ארבעה!

931
01:19:15,384 --> 01:19:17,774
אדם נפצע במגדל שלוש!

932
01:19:23,726 --> 01:19:25,586
נשאר לנו רק אחד, אדוני!

933
01:19:37,740 --> 01:19:42,200
מכבי אש, עזרה
מבצר חמור מייד!

934
01:19:45,664 --> 01:19:47,874
למה שלא תפסיק
לרמות בבת אחת?

935
01:19:47,875 --> 01:19:50,251
לא יכול לעצור את המים
עם מזרונים ועץ!

936
01:19:50,252 --> 01:19:53,213
באמבטיה הזו אין דרך
לעצור את המים!

937
01:19:53,214 --> 01:19:56,049
אני לא חושב שמשהו יכול לעצור
לתת למים להציף את הירכתיים.

938
01:19:56,050 --> 01:19:58,910
אם תגיע לדודים,
אנחנו מטוגנים.

939
01:20:10,022 --> 01:20:13,984
אדוני, זיהיתי צוללת
בקורס 325, ב-4500.

940
01:20:14,735 --> 01:20:18,154
אנחנו צריכים להתרחק ממנו.
- עם החור הזה בצד?

941
01:20:18,155 --> 01:20:20,615
- לא נצליח.
- אין פתרון אחר.

942
01:20:20,616 --> 01:20:23,034
בקרוב נהיה בהישג יד
מהטרפדות שלהם.

943
01:20:23,035 --> 01:20:25,328
אחרי רדת החשיכה
אנחנו יכולים לאבד אותו.

944
01:20:25,329 --> 01:20:27,747
כנסו למטה ותראו איך
תיקוני נזקים.

945
01:20:27,748 --> 01:20:29,749
- כן אדוני!
- הגה ימינה!

946
01:20:29,750 --> 01:20:32,800
- הגה ימינה!
- מנועים קדימה!

947
01:20:32,837 --> 01:20:34,707
מנועים קדימה, אדוני.

948
01:20:41,095 --> 01:20:43,305
הנה מגיע שאר האוקיינוס!

949
01:20:44,056 --> 01:20:47,559
אדוני, במהירות הזו לא
אנחנו יכולים להכיל את המים!

950
01:20:47,560 --> 01:20:49,769
- העץ לא יכול להתאפק!
- צוללת עוקבת אחרינו!

951
01:20:49,770 --> 01:20:52,564
צוללת? אנחנו לא יכולים
לשמור אותנו צוף!

952
01:20:52,565 --> 01:20:55,233
אתה תיגמר חתיכות!
מה עושים?

953
01:20:55,234 --> 01:20:56,434
נס?

954
01:20:57,361 --> 01:21:01,841
אל תתנו למים להגיע ל
דוודים או שלא נגיד!

955
01:21:04,285 --> 01:21:08,622
עדיין יש לי את הצוללת
על המסך. קורס 204 מתוך 5000.

956
01:21:09,748 --> 01:21:11,328
האם אנחנו עקבים מדי?

957
01:21:12,751 --> 01:21:15,501
מד השיפוע קורא 10�, אדוני.

958
01:21:16,964 --> 01:21:18,882
האם מגיעים מים לדודים?

959
01:21:18,883 --> 01:21:20,693
כן אדוני. זה ממשיך לעלות.

960
01:21:27,766 --> 01:21:31,386
סוף סוף איבדנו את
קשר עם הצוללת.

961
01:21:32,771 --> 01:21:35,161
לא יכולנו לסבול את זה יותר
לילה אחד.

962
01:21:35,232 --> 01:21:37,109
מה הנטייה שלנו?

963
01:21:39,904 --> 01:21:41,155
18�, אדוני.

964
01:21:41,488 --> 01:21:44,532
דונוהו. תמשיך להיכנס
מים בחדר המכונות!

965
01:21:44,533 --> 01:21:48,328
בכל המחיצות יש סדקים.
יש גברים שעובדים על זה.

966
01:21:48,329 --> 01:21:50,163
בואו לטפל במחוצות בקרוב!

967
01:21:50,164 --> 01:21:54,125
זה המקום שבו אנחנו צריכים לעצור את
חדירת מים וזה צריך
להיעשות על ידי ריתוך.

968
01:21:54,126 --> 01:21:57,795
זה כבר לא במספנות.
זה על משחתת!

969
01:21:57,796 --> 01:22:01,566
- והוא שוקע.
- זה לא ישקע!

970
01:22:04,428 --> 01:22:07,668
- זהירות, רגע!
תחזיק מעמד ג'ונס, תחזיק מעמד!

971
01:22:37,670 --> 01:22:41,882
אני שומע שוב את הצוללת, אדוני.
קורס 225 ב-5500.

972
01:22:43,592 --> 01:22:45,718
- גשר.
אנחנו לא זזים, אדוני.

973
01:22:45,719 --> 01:22:50,039
- המנועים עצרו.
- הם קוראים מחדר המכונות.

974
01:22:51,976 --> 01:22:54,727
שני דוודים מוצפים.
אין לחץ במשאבה הראשית.

975
01:22:54,728 --> 01:22:58,048
משאבות טבולות
אני לא יכול להתמודד עם המים.

976
01:22:59,358 --> 01:23:03,695
שני דוודים מוצפים.
משאבות לא יכולות להוציא מים.

977
01:23:03,696 --> 01:23:05,864
מד השיפוע מראה 22�, אדוני.

978
01:23:05,865 --> 01:23:07,532
התכופפנו מהר מדי.

979
01:23:07,533 --> 01:23:09,784
נעל את המטענים
לעומק.

980
01:23:09,785 --> 01:23:12,370
להזמין את כל הגברים
לנטוש את הספינה.

981
01:23:12,371 --> 01:23:15,874
לנטוש את הספינה! תְשׁוּמַת לֵב!
לנטוש את הספינה!

982
01:23:15,875 --> 01:23:18,459
כולם בסירות!
לנטוש את הספינה!

983
01:23:18,460 --> 01:23:21,713
לנטוש את הספינה! תְשׁוּמַת לֵב!
לנטוש את הספינה!

984
01:23:21,714 --> 01:23:23,423
לנטוש את הספינה!
לנטוש את הספינה!

985
01:23:23,424 --> 01:23:25,944
- מה הם אומרים?
- Abandon ship!

986
01:23:26,051 --> 01:23:27,553
קדימה, קדימה.

987
01:23:29,972 --> 01:23:31,223
קדימה, קנסוס.

988
01:23:54,038 --> 01:23:58,249
"משחית האויב
זוהה על ידי סונאר.
אין רעש מנוע".

989
01:23:58,250 --> 01:24:02,950
"אנחנו שטים שקועים. מטרה
לא נראה דרך הפריסקופ".

990
01:24:03,464 --> 01:24:06,926
תומפסון, קח את זה מיד
לסירה מספר שלוש!

991
01:24:06,961 --> 01:24:08,177
כן אדוני!

992
01:24:08,219 --> 01:24:09,419
קדימה, בולי!

993
01:24:09,428 --> 01:24:12,264
לך מפה, קדימה!

994
01:24:37,998 --> 01:24:40,124
אל תנטוש את הספינה, אדוני!
אני יכול לתקן את הסדק!

995
01:24:40,125 --> 01:24:43,086
זה יכול לשקוע בכל רגע.
יש 250 גברים שצריכים

996
01:24:43,087 --> 01:24:44,754
להציל את עצמך כדי להילחם
סירה אחרת.

997
01:24:44,755 --> 01:24:47,257
כן, אבל אני יכול להציל אותך
כדי שהם ילחמו בזה.

998
01:24:47,258 --> 01:24:50,176
עכשיו שזה נפסק ואין לי
להיאבק בלחץ המים,

999
01:24:50,177 --> 01:24:53,555
אני יכול לרתך את הסדק.
- אנחנו נשארים בהישג יד
של הצוללת.

1000
01:24:53,556 --> 01:24:56,975
הם ירצו לנצל את הטורפדו שלהם
ויחכה למחר

1001
01:24:56,976 --> 01:25:00,019
- לאבטח את המטרה.
- אתה לא יכול לרתך בזמן זה.

1002
01:25:00,020 --> 01:25:03,314
אני לא רוצה לסתור אותך אדוני
מרטון, אבל בולי צודק.

1003
01:25:03,315 --> 01:25:07,485
תן לי לנסות, אדוני.
אני מהמר בחיים שלי שאני יכול לעשות את זה.

1004
01:25:07,486 --> 01:25:12,073
השאר חלק איתי ואת השאר
לרדת מהספינה. רק כמה.

1005
01:25:12,074 --> 01:25:14,243
אוקיי בולי, תבחר.
תודה לך, אדוני.

1006
01:25:14,278 --> 01:25:15,533
- מיקי.
- בוא נלך.

1007
01:25:15,578 --> 01:25:19,081
קנסוס, קייסי, לו, ג'רי. . .

1008
01:25:24,545 --> 01:25:26,585
תשמור על הראש שלך!

1009
01:25:27,173 --> 01:25:29,563
מהר, תפוס את המקומות שלך
בסירות.

1010
01:25:35,139 --> 01:25:37,724
אני שונאת לנטוש חבר
כאשר אתה בצרות.

1011
01:25:37,725 --> 01:25:39,595
קצין, עזוב את הספינה.

1012
01:25:44,857 --> 01:25:48,667
תשמור עליהם, ברג. בהצלחה.
תודה לך, אדוני.

1013
01:25:51,071 --> 01:25:53,651
קדימה הגאי,
בואו נרד מהסירה!

1014
01:26:25,814 --> 01:26:29,108
"הסונאר ממשיך לזהות
משחת האויב".

1015
01:26:29,109 --> 01:26:33,609
"אנחנו עדיין לא רואים את המטרה.
נתקוף עם עלות השחר 01:36 בבוקר".

1016
01:26:36,825 --> 01:26:39,202
- היזהר עם זה.
- בולי!

1017
01:26:39,203 --> 01:26:40,620
כמה זמן לוקח לרתך?

1018
01:26:40,621 --> 01:26:42,872
- כשלוש שעות.
- זה לא יעבוד.

1019
01:26:42,873 --> 01:26:45,416
לא יהיה לך את כל הזמן הזה
של חושך. ראה.

1020
01:26:45,417 --> 01:26:47,147
עלות השחר היא 01:36 בבוקר.

1021
01:26:47,545 --> 01:26:51,089
כשזה יסתיים נצטרך 40
דקות כדי לחמם את המנועים

1022
01:26:51,090 --> 01:26:53,675
ולאסוף את הגברים אם
אל תסטה רחוק מדי.

1023
01:26:53,676 --> 01:26:59,139
זה צריך להסתיים ב-24:50.
יש לך שעתיים ו-12 דקות.

1024
01:26:59,765 --> 01:27:02,455
תמשיך כך, בולי.
כן, אדוני.

1025
01:27:06,522 --> 01:27:08,190
- אתה יכול לראות את זה.
- לא, אדוני.

1026
01:27:08,225 --> 01:27:09,858
אבל זה בהחלט ממשיך לצוף.

1027
01:27:09,859 --> 01:27:11,526
לא רציתי להפסיד
לראות את הסירה הזו?

1028
01:27:11,527 --> 01:27:13,195
כן, אבל זה היה אתמול.

1029
01:27:24,915 --> 01:27:28,544
קפטן, אני שומע את הצוללת
ב-3500 מטר בערך.

1030
01:27:35,593 --> 01:27:38,970
- אטמת את המחיצות האחוריות?
- כן, כולם מתוקנים.

1031
01:27:38,971 --> 01:27:40,555
איך הגנרטור דיזל?

1032
01:27:40,556 --> 01:27:42,140
יש לו אור וזרם לריתוך.

1033
01:27:42,141 --> 01:27:43,701
אל תיתן לו להפסיק.

1034
01:28:05,122 --> 01:28:07,166
מיקי,
אני כל הזמן שומע את הצוללת.

1035
01:28:07,201 --> 01:28:09,210
הצוללת עדיין שם, אדוני.

1036
01:28:09,960 --> 01:28:12,129
- מרחק?
- מרחק?

1037
01:28:14,006 --> 01:28:15,936
שלושת אלפים ושבע מאות מטרים.

1038
01:28:16,217 --> 01:28:19,219
אני לא מבין למה הצוללת
לא משגר עלינו טורפדו.

1039
01:28:19,220 --> 01:28:22,931
אתה לא רוצה לבזבז אותם. לַחֲכוֹת
שחר לירות בנו.

1040
01:28:22,932 --> 01:28:24,558
איזו נחמה גדולה.

1041
01:28:41,700 --> 01:28:44,661
תן לי אלקטרודה נוספת.
- יש לך רק שעה אחת!

1042
01:28:44,662 --> 01:28:46,752
אני עושה כמיטב יכולתי, אדוני.

1043
01:29:00,845 --> 01:29:05,057
- מה אתה עושה, מתפלל?
- כן, יש בעיה?

1044
01:29:26,493 --> 01:29:27,910
בולי, עדיין לא סיימת?

1045
01:29:27,911 --> 01:29:30,581
מה השעה, אדוני?
- 12:50 בערב.

1046
01:29:30,956 --> 01:29:32,586
סיימתי, אדוני.

1047
01:29:33,000 --> 01:29:35,835
הכן מטעני עומק
ובא לגשר.

1048
01:29:35,836 --> 01:29:39,380
- כן אדוני.
- דונוהו, לחדר המכונות.

1049
01:29:39,381 --> 01:29:42,091
- הדוודים מוכנים, אדוני.
קייסי.

1050
01:29:42,092 --> 01:29:44,594
- כמה זמן לפני שיש לנו לחץ?
- כעשרים דקות.

1051
01:29:44,595 --> 01:29:45,795
שיהיו חמש עשרה.

1052
01:29:45,846 --> 01:29:49,036
- שיהיו עשרה ולא עוד אחד.
- כן אדוני.

1053
01:30:12,664 --> 01:30:15,125
מה קורה, קייסי?
- כבר יש לנו לחץ, אדוני.

1054
01:30:15,160 --> 01:30:17,685
אני נותן הכל
במה הוא יכול להתמודד.

1055
01:30:47,491 --> 01:30:49,158
מטעני עומק
מוכן, אדוני.

1056
01:30:49,159 --> 01:30:51,077
רדו למטה ותסתכל
יד לקייסי.

1057
01:30:51,078 --> 01:30:52,278
כן אדוני.

1058
01:30:57,209 --> 01:30:59,889
פריסקופ ימינה, אדוני.

1059
01:31:14,977 --> 01:31:18,247
טורפדו מתקרב, אדוני.
בצד הימני.

1060
01:31:28,031 --> 01:31:30,721
- מטעני עומק.
- כן אדוני.

1061
01:31:43,046 --> 01:31:45,266
הצוללת תוקפת!

1062
01:32:16,413 --> 01:32:19,093
קח את ההגה, בולי.
- כן אדוני.

1063
01:32:19,750 --> 01:32:21,876
הכל ימינה,
להתכונן להתנגשות.

1064
01:32:21,877 --> 01:32:23,469
- התנגשות?
כן.

1065
01:32:23,504 --> 01:32:25,012
אם העומק יטען
לא להרוס את זה

1066
01:32:25,047 --> 01:32:28,424
יופיע כדי להשמיד אותנו
התותח. מה הקטע, בולי?

1067
01:32:28,425 --> 01:32:32,395
- אתה חושב שאתה יכול להתמודד עם זה?
כן אדוני, זו סירה גדולה.

1068
01:32:51,490 --> 01:32:53,075
ראה, הצוללת!

1069
01:32:58,831 --> 01:33:00,031
לך להתקרב אליו.

1070
01:33:02,209 --> 01:33:04,169
הוכח את הערך שלך!

1071
01:33:23,522 --> 01:33:24,972
ממש באמצע!

1072
01:33:33,282 --> 01:33:35,117
בולי, בולי!

1073
01:33:38,745 --> 01:33:42,075
עשינו את זה!
חילקנו את זה לשניים!

1074
01:33:43,876 --> 01:33:47,016
אמרתי שכן
סירה גדולה, אדוני.

1075
01:33:48,964 --> 01:33:51,987
"אי אפשר למנוע עיכוב בגלל
מפגש עם כוחות עוינים.

1076
01:33:52,022 --> 01:33:55,011
פנינו לסיטקה עם ה
דואר לפי ההזמנה. קלארק.

1077
01:33:55,012 --> 01:33:57,430
הצי היפני הקיסרי הפסיד
שישה מטוסים וצוללת.

1078
01:33:57,431 --> 01:34:00,411
לא איבדנו אף מכתב".

1079
01:34:08,650 --> 01:34:11,861
"המשחתת האמריקאית הורס א
צוללת ומפילה שישה מטוסים".

1080
01:34:11,862 --> 01:34:15,281
"ספינת דואר משיגה ניצחון
מרהיב בטיול הראשון שלך"

1081
01:34:15,282 --> 01:34:17,982
"משחתת מנצחת מגיעה
לנמל".

1082
01:34:18,118 --> 01:34:22,818
"המשחתת ג'ון פול ג'ונס מקבל
ברכות מהנשיא".

1083
01:34:26,376 --> 01:34:29,837
נתתי לך את זה לפני שהם יצאו להפלגה.
הייתי צריך לדווח על זה.

1084
01:34:29,838 --> 01:34:35,135
לכו לחוף והישארו בחוף.
לך לים בתנאים שלך. . .

1085
01:34:35,511 --> 01:34:37,887
למה אתה חושב שאנחנו רופאים?

1086
01:34:37,888 --> 01:34:39,181
סליחה, אדוני.

1087
01:34:41,266 --> 01:34:43,143
הפעם אני לא רוצה להתבדח.

1088
01:34:47,898 --> 01:34:50,824
אבל בינינו בולסלבסקי.

1089
01:34:50,859 --> 01:34:54,879
אתה לא יודע כמה שמחתי
מי היה על הסירה ההיא.

1090
01:35:02,037 --> 01:35:04,248
מה שהרופאים יודעים, בולי.

1091
01:35:04,623 --> 01:35:09,294
חזור לג'ונס ונפליג
שוב ביחד.

1092
01:35:11,686 --> 01:35:14,808
אתה לא צריך אותי יותר.

1093
01:35:21,809 --> 01:35:24,098
אני אטפל היטב בג'ונס, בולי.

1094
01:35:26,601 --> 01:35:30,187
אני חושב שהגיע הזמן לעזוב.
- אתה לא מתכוון להיפרד מהצוות?

1095
01:35:30,188 --> 01:35:33,941
בשביל מה? אתה תהיה מאושר
לא לראות אותי יותר.

1096
01:35:33,983 --> 01:35:36,443
קבל את הדברים שלך,
אני אחכה לך על הסיפון.

1097
01:35:36,444 --> 01:35:37,644
כן אדוני.

1098
01:35:46,287 --> 01:35:48,206
אני לא מאמין לזה.

1099
01:35:49,832 --> 01:35:52,042
בולי, הם לא רוצים שתעזוב.

1100
01:35:53,586 --> 01:35:55,755
תודה, אבל. . .

1101
01:36:03,388 --> 01:36:07,850
תודה, חבר'ה.
הם לא צריכים אותי יותר.

1102
01:36:08,810 --> 01:36:11,390
יש לכם שנייה טובה
מנהל עבודה.

1103
01:36:11,938 --> 01:36:14,690
יש רק דבר אחד שאני רוצה
לעשות את זה בשבילי.

1104
01:36:14,691 --> 01:36:17,567
כשאתה הולך ברחוב, עשה זאת
עם ראש מורם.

1105
01:36:17,568 --> 01:36:20,779
כי הם שייכים לטובים ביותר
ארמדה יכולה.

1106
01:36:20,780 --> 01:36:25,201
בקיצור, להטביע סירות רבות
ואל תירטב את הרגליים.

1107
01:36:26,619 --> 01:36:29,830
- בהצלחה, בולי.
- נתראה אחרי המלחמה.

1108
01:36:29,831 --> 01:36:32,250
להתראות, בולי.
- להתראות.

1109
01:36:32,291 --> 01:36:34,976
רגע, תן לי לקחת את זה.

1110
01:36:34,977 --> 01:36:36,229
להתראות, קייסי.

1111
01:36:45,780 --> 01:36:47,490
אני לא צריך את זה יותר.

1112
01:36:49,409 --> 01:36:50,827
תודה לך, בולי.

1113
01:36:53,413 --> 01:36:55,497
רוצה לנסוע לסן דייגו
איתי, קנסוס?

1114
01:36:55,498 --> 01:36:56,749
אני יכול לתקן את זה.

1115
01:36:57,542 --> 01:37:00,545
תקשיב, בולי. עכשיו לך לתמיד.

1116
01:37:01,587 --> 01:37:03,089
להתראות, קנסוס.

1117
01:37:05,675 --> 01:37:10,804
- רשות ל
עזוב את הסירה, אדוני.
- ניתן רשות. בהצלחה.

1118
01:37:10,805 --> 01:37:13,683
תודה לך, אדוני.
- בולי!

1119
01:37:15,059 --> 01:37:16,477
להתראות, קפטן.

1120
01:37:17,770 --> 01:37:20,170
תודה שהחזרת את שלי
מטבעות.

1121
01:37:25,108 --> 01:37:28,378
- הדגל?
- זה שייך לך.

1122
01:37:29,279 --> 01:37:32,769
ותודה שנתת לי את הטוב ביותר
סירת חיל הים.

1123
01:37:56,348 --> 01:37:57,807
בהצלחה, מלח.

1124
01:38:01,686 --> 01:38:02,979
להתראות, יקירי.

1125
01:38:03,980 --> 01:38:05,565
היי, מה יש כאן?

1126
01:38:05,941 --> 01:38:08,235
אה, אבא, בעלי. . .

1127
01:38:09,569 --> 01:38:11,905
אני מאמין שהוא אמר לא.

1128
01:38:11,947 --> 01:38:15,737
כן, אבל אז אמרתי
לא לכל דבר, זוכר?

1129
01:38:17,285 --> 01:38:19,578
למה בחרת באחד מחיל הים?

1130
01:38:19,579 --> 01:38:23,849
כולם בתחנות שלהם,
התכוננו לשחרר קשרים!

1131
01:38:28,004 --> 01:38:31,257
הוא יעשה את זה כל חייו, הוא ייתן לך
נשיקה והוא יברח בחזרה
לסירה.

1132
01:38:31,258 --> 01:38:34,718
למה לא בחרת בעל
אלה שתמיד נמצאים בבית?

1133
01:38:34,719 --> 01:38:36,680
איך אמא הצליחה?

1134
01:38:37,722 --> 01:38:39,229
קח את זה.

1135
01:38:40,810 --> 01:38:42,558
שמור היטב על הסירה הזו, בן.

1136
01:38:42,559 --> 01:38:45,853
ואתה דואג לה היטב!
אַבָּא!

1137
01:38:57,270 --> 01:38:59,314
קדימה אבא, בגאווה.

1138
01:39:05,400 --> 01:39:12,500
כתוביות: Laercio
קבוצת כוחות הברית
תרגום הכתובית לספרדית